yàn燕gē歌xíng行

现代文翻译

请您暂且停下手中的吴歌楚舞，听我吟唱这首《燕歌行》。

我的家远在辽水之畔，那里的边塞寒风曾激荡着我的豪情壮志。

当年我投身行伍成为汉家将领，正赶上边境战事频仍、局势紧张之时。

我曾在大雪纷飞中翻越险峻的天山，又在冰封的河面上渡过交河。

经历了大大小小上百次激烈的战斗，最终却没能获得封侯的荣耀，只能空留遗憾。

如今归来住在灞陵之下，往日的亲朋好友却没有人再来登门拜访。

那把曾经伴随我冲锋陷阵的雄剑被丢弃在布满灰尘的剑匣里，家门冷落得只有鸟雀在结网。

我将玉簪归还给赵地的佳人，把珍贵的琴瑟托付给齐国的歌女。

如果过去不及时行乐享受人生，现在这无可奈何的时光又能如何呢？

词语注释

文学赏析

陶翰这首《燕歌行》虽承袭了汉魏乐府旧题，却在盛唐边塞诗的宏大叙事之外，另辟蹊径，将视角从金戈铁马的战场拉回到了功败垂成的归途与落寞。全诗最动人之处，在于它打破了“战功赫赫”的传统套路，转而书写一种深刻的“错位感”与“苍凉感”。

起首两句“请君留楚调，听我吟燕歌”，诗人以退为进，请求听众暂且放下世俗的欢愉之音，来听这首沉郁的边塞之歌，奠定了全诗悲怆的基调。紧接着，“家在辽水头”与“出身为汉将”勾勒出一位久戍边疆、正值戎马倥偬之时的将军形象。然而，颔联“雪中凌天山，冰上渡交河”并非单纯写景，而是以极寒之景衬极苦之行。天山与交河，一北一西，横跨万里，这一联对仗工整，气象雄浑，写出了战争的残酷与征途的艰辛——在冰天雪地中跨越天险，这是对生命极限的挑战。

颈联“大小百馀战，封侯竟蹉跎”是全诗的转折点，也是最具震撼力的地方。“百馀战”是血与火的累积，而“竟蹉跎”则是命运无情的嘲弄。一个“竟”字，道尽了诗人（或诗中主人公）内心的不甘与愤懑：在战场上九死一生，归来却未能封侯拜相，这种巨大的心理落差比肉体的伤痛更令人窒息。这种“冯唐易老，李广难封”式的悲剧感，在盛唐昂扬向上的时代氛围中显得尤为刺眼和珍贵。

后半部分笔锋一转，从战场转向市井生活。“归来灞陵下，故旧无相过”，昔日同袍或亲友避之不及，因为此时的他已无权势；“雄剑委尘匣，空门垂雀罗”，佩剑蒙尘，门可罗雀，昔日的意气风发荡然无存。最后四句连用典故，将玉簪还给赵女，把宝瑟付给齐娥，看似是洒脱地了断儿女情长，实则是一种彻底的绝望与放纵——既然功名无望，不如及时行乐。结尾“昔日不为乐，时哉今奈何”，既是自我宽慰，也是对命运无常的一声沉重叹息。陶翰在此诗中，没有一味歌颂战争，而是敏锐地捕捉到了战争光环背后的个体悲剧，这种对人性幽微处的洞察，使得此诗在唐代边塞诗中独树一帜。