fèng奉hé和shèng圣zhì制sòng送dèng邓wàng王mù牧xuān宣chéng城

现代文翻译

千里之外的宣城如同王畿附近，皇帝赐土分封，寄托着对亲贤的厚望。

清晨的烟雾中已辞别金碧辉煌的宫殿，傍晚的阳光下又重新登上白玉铺就的宴席。

江面上浮动的波光正适合雨后的晴明，郡中的远山如同陈列在窗前。

皇上的心意等待着满一年的政绩来回报，留给乐官谱成乐曲传唱。

词语注释

文学赏析

这首奉和诗是汤悦为送别邓王出牧宣城而作，全诗紧扣'送'字，却不见一般送别诗的凄切哀婉，反而气象宏阔、格调高雅，体现了宫廷应制诗特有的雍容华贵之气。

首联'千里陵阳同陝服，凿门胙土寄亲贤'，从地理与政治两个维度切入。'千里'言其地之远，'同陝服'则将其纳入王畿体系，既点出宣城的位置，又暗含皇帝对宗室的信任。'凿门胙土'用周公受封的典故，将邓王出镇比作古代圣王之封，'亲贤'二字更是直接点明其宗室身份，礼遇极高。这一联起笔庄重，奠定了全诗尊崇的基调。

颔联'曙烟已别黄金殿，晚照重登白玉筵'，时间跨度从清晨到日暮，空间从宫廷到宴席。'曙烟'与'晚照'相对，暗示送别仪式的漫长与隆重；'黄金殿'与'白玉筵'对举，极言皇家气象之华美。这一联最妙处在于'已别'与'重登'——清晨才辞别皇宫，傍晚又在宴席上重逢，看似写时间之快，实则写恩宠之厚，皇帝对宗室的重视与不舍，尽在不言中。

颈联'江上浮光宜雨后，郡中远岫列窗前'，笔锋一转，从宫廷转向宣城实景。'浮光'写江面波光，'宜雨后'点出天气之清朗，画面明净而开阔；'远岫列窗前'则以郡守视角，写山水如画、近在眼前。这一联是全诗最富诗意的部分，雨后江光与窗前远山，构成了一幅清丽而宁静的江南图景，既是对邓王新治所的赞美，也暗含对地方政务清闲的期许。

尾联'天心待报期年政，留与工师播管弦'，收束于对邓王政绩的期许。'期年政'指满一年的治理成效，'天心待报'暗示皇帝对宗室治理能力的信任与期待；'播管弦'则化用《诗经》'治世之音安以乐'之意，将政绩与音乐相联系，寓意邓王治理有方，可作颂歌传唱。这一联既是对受送者的祝福，也是对皇帝圣明的呼应，符合奉和诗'颂圣'的功能定位。

整体而言，此诗结构严谨，由远及近，由宫廷到地方，由送别到期许，层层递进。语言典雅而不堆砌，用典自然而不晦涩，体现了汤悦作为南唐宫廷文人的深厚功力。