dǐng鼎chén臣xué学shì士shì侍láng郎chǔ楚jīn金shè舍rén人xué学shì士yǐ以zài再shāng伤tíng庭méi梅shī诗tóng同chuí垂chǒng宠hé和qīng清jué绝gǎn感tàn叹qíng情zhì致jù俱shēn深yīn因chéng成sì四shí十zì字chén陈xiè谢

现代文翻译

故旧之人相继离世，重读旧作更添悲凉。

你们的诗文如美玉相连，唱和之声如埙篪相和。

我如枯木新芽本无用处，残存芬芳却蒙你赏识。

问你的诗像什么？珍重那杜牧的秋诗。

词语注释

文学赏析

这首诗是汤悦酬答王溥、窦仪二人同咏庭梅之作，题为“再伤庭梅”，可见并非初次唱和。首联“人物同迁谢，重成念旧悲”开篇即点出人事代谢之叹——昔日同游之人如今已零落殆尽，而重读旧作，更添悲凉。此联以“同迁谢”三字概括友人凋零之痛，沉郁顿挫，为全诗奠定感伤基调。

颔联“连华得琼玖，合奏发埙篪”转而赞美二人文采斐然、唱和相得。“连华”喻诗文之美，“琼玖”指美玉，极言其诗价值之高；“埙篪”之喻则暗用《诗经·小雅》“伯氏吹埙，仲氏吹篪”典故，形容二人唱和默契如兄弟相和。此联对仗工整，用典自然，是全诗最具光彩之处。

颈联“余枿虽无取，残芳尚获知”自谦之辞。汤悦以“余枿”“残芳”自比，谓自己如枯木新芽、残花余香，本无足取，却蒙友人垂青赏识。此联语意谦抑而情感真挚，既有文人相重的温情，亦含身世飘零的酸楚。

尾联“问君何所似，珍重杜秋诗”以问作结，将二人之诗比作杜牧之诗。杜牧诗风清丽俊爽，多含兴亡之叹，与本题“再伤庭梅”之旨暗合。末句“珍重”二字，既是惜诗，亦是惜人、惜时，余韵悠长。

全诗结构严谨，情感由悲而慰而复归于珍重，层层递进。虽为酬唱之作，却不流于应酬俗套，其中对友人凋零的感喟、对自身处境的自伤，皆真切可感，可见五代宋初文人间唱和之深情厚谊。