gǔ古sì寺

现代文翻译

路旁有一座古老的寺庙，荒凉冷落，佛像的金身被尘埃遮蔽。

破败的塔中长出寒草，倾颓的楼里听不到报晓的钟声。

散乱的经书文字已模糊难辨，断裂的石碑上篆迹斑驳。

日落时分月光倾洒，环绕寺门的有千株青松。

词语注释

文学赏析

唐求这首诗，写的是荒寺，却写出了荒凉之外的另一种气象。前六句层层铺陈衰败，到最后一联突然转折，让全诗境界顿开。

首联“路傍古时寺，寥落藏金容”，起笔点题。路边有一座古寺，香火寥落，佛像蒙尘。“金容”指佛像的金身，一个“藏”字用得极妙——不是佛像自己躲起来了，而是岁月的尘埃将它遮蔽，暗示昔日辉煌与今日冷落的强烈反差。诗人没有直接写破败，而是写辉煌被掩埋，这种写法更有张力。

颔联与颈联继续细化荒凉之景。“破塔有寒草，坏楼无晓钟”，塔已破损，只有寒草丛生；楼已倾颓，连报晓的钟声也听不到了。没有钟声，意味着这里已无人修行，只剩死寂。“乱纸失经偈，断碑分篆踪”，经书散乱，文字剥落；石碑断裂，篆迹难辨。这两联从听觉到视觉，从建筑到文物，全方位呈现了古寺的荒芜。诗人观察极细，用词也极准，“寒”“坏”“乱”“断”四字，字字沉重。

然而全诗最精彩之处，在于尾联的陡然振起。“日暮月光吐，绕门千树松”。当夕阳西下，月光悄然洒落，古寺门前，千株青松环绕而立。一个“吐”字，赋予月光以生命——它不是被动地照射，而是主动地倾泻、喷薄而出。这句诗将全诗的颓势一扫而空，荒凉的古寺在月光与松影的笼罩下，反而显出一种庄严与静谧。

这种由衰败转向崇高的写法，让人想起王维“行到水穷处，坐看云起时”的意境。唐求并未沉溺于怀古的哀叹，而是在废墟之上，发现了超越时间的永恒之美——松树的青翠、月光的清辉，都不因寺的破败而减损分毫。这正是此诗的高明之处：写荒寺而不止于荒凉，写衰败而终归于超然。