dǔ覩yě野huā花sī思jīng京shī师jiù旧yóu游

现代文翻译

曾经路过街西观赏牡丹，

牡丹一谢便觉得兴致阑珊。

如今眼界已变得如同村园中一般平淡，

连鼓子花开放也心生欢喜。

词语注释

文学赏析

这首小诗以“野花”为引，勾连起对京师旧游的回忆，在物候更迭与身份转换的对照中，折射出唐末士人从繁华到荒凉的心理落差。

首句“曾过街西看牡丹”，点出昔日在京师的生活场景。唐代长安，牡丹花开时节，街西园林是士女游赏的胜地，热闹非凡。一个“曾”字，便将那段时光推入回忆的深处，奠定了全诗怀旧与怅惘的基调。次句“牡丹才谢便心阑”，写牡丹一谢，兴致便阑珊。这并非说诗人只爱牡丹，而是暗示昔日在京师，唯有这样的繁华胜景才能牵动心神；如今身处乡野，心境已大不相同。

后两句笔锋一转，写眼前景致与心境。“如今变作村园眼”，“变作”二字极有分量，它道出了诗人身份与处境的巨大转变——从京华的看花人，变成了村园的旁观者。这不仅是地点的迁移，更是心境的沉淀与无奈。末句“鼓子花开也喜欢”，鼓子花即牵牛花，野花也。诗人说自己也喜欢起这平凡的野花来了，看似豁达，实则透着一种被迫的适应与淡淡的苦涩。昔日非牡丹不赏，今日牵牛亦喜，这“喜欢”背后，是繁华落尽后的平淡，是身世浮沉后的妥协。

全诗语言浅近如话，却意蕴深厚。通过“牡丹”与“鼓子花”的对比，诗人以个人的生活经历，折射出唐末由盛转衰的时代背景。昔日京师的繁华已不可追，今日村园的平淡却是真实的人生。这种由浓转淡、由热转冷的情感变化，正是唐末许多朝士共同的心路历程。诗人没有直接抒发悲愤，而是将深沉的感慨融入日常生活的细微变化之中，以平淡之语写沧桑之感，耐人寻味。