现代文翻译
东晋王朝的存亡安危，全系于这一趟行程，
王坦之又何必如此苦苦忧愁惊恐。
谢安本就该安定这天下局势，
怎肯让当时的危局无法成就。
词语注释
文学赏析
孙元晏的这首咏史诗聚焦于东晋桓温逼宫这一历史瞬间，通过对比王坦之与谢安的反应，揭示出不同性格在政治危机中的不同作用。开篇“晋祚安危只此行”以“只”字限定局势的单一性与决定性，东晋王朝的存亡全系于此次会面。桓温兵临建康意图篡位，王坦之与谢安前往赴会无异于虎口拔牙，诗人用“只此行”三字将千钧重担压在二人身上，凸显局势之险恶。
笔锋随即转到王坦之身上，“坦之何必苦忧惊”一句看似为坦之开脱，实则暗含对比。据《晋书》载，王坦之得知桓温欲杀谢安曾问计于谢安，谢安淡然曰：“晋祚存亡，在此一行。”而王坦之则“色变”“汗沾衣”。诗人此处用“何必”二字，指出坦之的惊恐是人之常情，但正因他的“忧惊”，才反衬出谢安的镇定自若更为难得。
后两句将重心完全移至谢安身上，“谢公合定寰区在，争遣当时事得成”中，“合定”二字极有分量，意为“本该安定”，暗示谢安才是真正力挽狂澜之人。而“争遣”即“怎肯让”，表达了诗人对谢安从容定局的赞赏：若非谢安胸有定见，当时之事岂能顺利成就？全诗虽仅四句，却完成了从局势铺陈到人物对比，再到历史定评的完整逻辑链。孙元晏并未过多渲染桓温之威，而是聚焦于谢安“雅量”背后的政治智慧，以及王坦之作为陪衬的真实人性，这种写法既尊重历史，又富有文学张力。
东晋的安危只在此行，王坦之何必如此惊恐。
谢安本就该安定天下，怎会让当时的事情失败？
名句行号：[1, 3]