hé和cháng常zhōu州cuī崔shǐ使jūn君hán寒shí食yè夜

现代文翻译

听说清明佳节就要到了，春日的庭院在傍晚时分显得格外幽深。

白天游玩虽然兴致不减，但夜晚的风光景物更适合细细观赏。

北斗星斗柄在初更时分悄然转动，梅花的香气在暗中渐渐消散。

不必劳神点燃华丽的烛火，那清冷的月光正洒在南边的庭院里。

词语注释

文学赏析

孙逖的这首《和常州崔使君寒食夜》，是一首典型的唐人酬唱之作，但其妙处不在于客套的应酬，而在于对“夜游”这一行为独特的审美重构。与古人常有的伤春悲秋或羁旅愁思不同，诗人在这首诗中展现了一种极其通透、旷达的生活情趣。

首联“闻道清明近，春庭向夕阑”，起笔平缓却暗藏玄机。“闻道”二字点出这是应和之作，或因友人邀约，或因听闻友人之兴。清明将至，春意最浓之时，庭院在傍晚时分显得格外阑珊静谧。这里的“向夕阑”并非衰败之意，而是指夜色渐浓、白日的喧嚣褪去后的清幽之境，为后文的夜游奠定了宁静而雅致的基调。

颔联“行游昼不厌，风物夜宜看”是全诗的转折与亮点。通常人们认为春游宜在白日，阳光明媚，百花争艳；但诗人却提出“昼不厌”的同时，更强调“夜宜看”。这是一种审美的超越——白日游园或许是为了看花的形态、色的艳丽，而夜间游园，则是为了听风、闻香、赏月，是一种更为内敛、细腻的感官体验。这种观点在当时颇为新颖，体现了盛唐文人追求精神自由、不拘一格的生活态度。

颈联“斗柄更初转，梅香暗里残”，进一步具象化了夜游的感受。“斗柄”指北斗七星，更初转动说明时间流逝，夜深人静。此时视觉受限，嗅觉便成了主角。“梅香暗里残”五字极尽韵味：梅花将谢，香气不再浓郁逼人，而是变得幽微、若有若无。这“暗里残”三字，既写出了梅花的状态，也写出了诗人内心的细腻感知——只有在万籁俱寂的深夜，才能捕捉到这种稍纵即逝的幽香。这是对“夜宜看”的有力佐证。

尾联“无劳秉华烛，清月在南端”，收束全篇，意境豁然开朗。既然有如此美好的月色与梅香，又何必点燃华丽的蜡烛呢？“无劳”二字透着一种洒脱与自足。月光洒在南端，清辉遍地，足以照亮前路，更能照亮心境。这不仅是对自然之美的礼赞，更是一种人生哲学的表达：真正的雅致不需要外在繁华（华烛）的点缀，内心的澄明与自然的光华（清月）足矣。

整首诗语言清丽，不事雕琢，却在平淡中见奇趣。它打破了昼游的常规，发掘了夜游的独特美感，从视觉转向嗅觉，从外放转向内省，展现了诗人高雅的志趣和旷达的情怀。在盛唐气象的大背景下，这样一首小诗虽不及李白之豪放、杜甫之沉郁，却以其独特的生活美学，在唐诗苑林中占据了一席之地。