chūn春chū初sòng送lǚ吕bǔ补quē阙wǎng往xī西yuè岳lēi勒bēi碑dé得yún云zì字

现代文翻译

刻石记录天文祥瑞之事，朝廷上下都推崇你有汉代谷子云般的经学才华。

箱箧中封存着皇帝亲赐的诏书，你在华山岩下恭敬地拜谒山神。

话别之时梅花正初放艳丽，约定重逢之日春草已散发芬芳。

往来之间春意永远不会穷尽，请不要让离愁别绪如雾气般浓重迷蒙。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的送别诗，但孙逖的高明之处在于他没有落入伤春悲秋的俗套，而是将送别置于宏大的历史背景与清丽的初春景致之中，营造出一种典雅而开阔的意境。

首联“刻石记天文，朝推谷子云”起笔不凡。诗人没有写具体的饯行场面，而是直接点出友人吕补阙此行的重任——去西岳华山勒碑记事。用“刻石记天文”这种庄重且带有神圣色彩的举动开篇，瞬间拔高了送别的格调。紧接着引用“谷子云”（刘向）的典故，既赞美了吕补阙的经史之才，又暗示此行不仅是文学应酬，更是关乎国家礼制的重大事件。这种以才德相许的开头，使得全诗基调昂扬而不低沉。

颔联“箧中缄圣札，岩下揖神君”进一步铺陈行程的庄严感。“圣札”指皇帝的手谕或诏书，被珍重地封存在箱箧之中；而“岩下揖神君”则让人联想到西岳华山的险峻与神秘，仿佛友人在山岩之下向神明致敬。这两句对仗工整，意象宏大，将个人的离别之情融入到对皇权与神明的敬畏之中，体现了盛唐士人特有的政治抱负与精神气象。

颈联“语别梅初艳，为期草欲薰”视线突然从宏大的叙事收回到眼前的实景，笔触变得细腻温柔。“梅初艳”点明了送别的时间是早春，梅花刚刚绽放，色彩明丽却不刺眼；“草欲薰”则写出了春草渐生、气息氤氲的状态。这一联最妙在“语别”与“为期”的对照：眼前是梅花初开的惜别之语，心中却是期待重逢的美好约定。景物由视觉转入嗅觉，清新自然，缓解了前两联的庄重感，增添了生活的温情。

尾联“往来春不尽，离思莫氛氲”是全诗的点睛之笔。通常送别诗多以“愁”收尾，但孙逖却说“春不尽”，意指春天的生机与美好的情谊如同这春日一般绵延不绝，不会因离别而断绝。最后一句“离思莫氛氲”，并非说没有离愁，而是劝慰友人（也宽慰自己）不要让离愁别绪像雾气一样弥漫遮蔽了心境。这是一种豁达的胸襟，也是盛唐送别诗特有的气度——哀而不伤，怨而不怒。

整首诗结构严谨，从宏大的使命到具体的行程，再到眼前的景色，最后升华为精神的慰藉，层层递进。孙逖作为盛唐时期的文坛领袖之一，其诗风雍容华贵，这首作品正是其风格的典型代表：既有庙堂之高的庄严，又有江湖之远的清雅，读来令人心旷神怡。