sòng送yuè越zhōu州péi裴cān参jūn军chōng充shǐ使rù入jīng京

现代文翻译

夕阳西下，江边的道路泛起寒意，离别的心绪苦苦不得安宁。

客居他乡的愁绪随着向西的行进而渐渐消散，思归故乡的梦却因为向北的路途而难以实现。

树林中的果实经霜变色，水上的花朵已经凋残。

明天早晨渡过长江之后，我只能望着南方的云物出神。

词语注释

文学赏析

孙逖的这首送别诗，虽题为“送裴参军”，却未落入寻常“劝君更尽一杯酒”的俗套，而是以极冷静的笔触，勾勒出送别之际那种清寒、孤寂且充满张力的心理空间。

首联“日落川径寒，离心苦未安”，起笔即造境。诗人选取了“日落”这一典型的黄昏意象，光线渐暗，寒意随之从川边小径升起。这里的“寒”不仅是体感之冷，更是心境之凉。“离心苦未安”点出主旨，一个“苦”字，写出了离人内心的动荡与煎熬——并非因为离别本身有多剧烈，而是因为这种不安是绵长且无法排遣的。日暮途远，心绪难平，奠定了全诗低沉的基调。

颔联“客愁西向尽，乡梦北归难”是全诗最见功力之处，堪称。这里运用了精妙的地理方位对比：裴参军此次入京，路线是由南（越州）向西再向北。对于身为“客”的裴参军而言，一路向西，意味着远离故乡，故“客愁”似乎随着向西的行进而消散（或指愁绪随行程推移而沉淀）；然而，他的心（乡梦）却是向往北方的长安（朝廷所在），但身在江南，归梦难成，故“乡梦北归难”。这一联看似矛盾，实则深刻揭示了唐代士人“仕”与“隐”、“身”与“心”的撕裂感。向西是物理上的远离，向北是精神上的回归，两种力量在诗中拉扯，使得“客愁”与“乡梦”不再是简单的情绪，而成为一种空间上的博弈。这一联对仗工整，意蕴深曲，将抽象的心理活动具象化为方向的冲突，读来令人玩味无穷。

颈联“霜果林中变，秋花水上残”，转入写景，以物候之变映衬时光之逝。林间果实经霜变色，水上花朵凋零残败，这是深秋特有的萧瑟景象。诗人没有直接抒情，而是通过“变”与“残”两个字，暗示了人生聚散无常、美好易逝的哲理。这不仅是眼前景，更是心中景，为尾联的远望做了铺垫。

尾联“明朝渡江后，云物向南看”，收束得含蓄而悠长。明日一早，友人就要渡江南下（或指送别之后，诗人独自回望南方）。此时，诗人不再写自己的不舍，而是想象友人离去后的情景，或者说是自己目送友人背影时，视线所及的“云物”。云物依旧，向南望去，只见苍茫一片。这种“以景结情”的手法，留下了无限的余韵，正如王夫之所谓“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐”，此处则是以淡语写深情，言有尽而意无穷。

整首诗语言清丽，尤其在处理空间方位与心理情感的对应关系上，展现了孙逖高超的艺术技巧。