sòng送wèi魏jì骑cáo曹chōng充yǔ宇wén文shì侍yù御pàn判guān官fēn分àn按shān山nán南

现代文翻译

友人踏上了通往云梦泽畔阳台的古道，驿马奔驰，仪仗光彩照人。

他将在广阔的梦泽之地劝导农耕，体恤困苦，给荆楚百姓带来恩惠。

在高耸的黄鹤楼上吟咏怀古，望着漫长的江水与漂浮的白苹。

你将巡视风俗，颁布朝廷的明诏，让山南地区迎来如春天般的清明。

词语注释

文学赏析

这首送别诗是孙逖为友人魏骑曹出使山南东道而作。与一般送别诗的凄凄切切不同，此诗基调昂扬明快，充满了对友人使命的尊重与对地方治理的期许。

首联“云雨阳台路，光华驿骑巡”起笔不凡。诗人没有写长亭折柳，而是直接勾勒出友人前行的路线——穿越楚地苍茫的山南古道。用“云雨”点出该地区湿润多雾的自然气象，以“光华”形容驿骑的仪仗与风采，既写出了旅途的遥远，又衬托出使者出行的庄重与荣耀。“巡”字点明了友人的职责，气势开阔。

颔联“劝农开梦土，恤隐惠荆人”转入对友人具体任务的描写。这里不仅是对仗工整，更体现了儒家士大夫的政治理想。“劝农”与“恤隐”是唐代地方官的重要职责。诗人用“开”字赋予梦泽大地以生机，用“惠”字表达出对荆楚百姓的仁爱。这一联将抽象的政治理念具象化为对土地与人民的关怀，展现了友人此次出使的正面意义，也隐含了诗人对友人能力的信任。

颈联“楼迥吟黄鹤，江长望白苹”是全诗意象最美的一联。视线从广阔的田野收回至具体的景物：高楼高耸入云，江水绵延悠长。诗人借当地常见的江楼意象与开阔江景，营造出清朗的空间感。“望白苹”三字，既写景之清丽，又通过水边植物的摇曳姿态，暗示了送别时的凝视与关注。这一联，由实入虚，将送别的惆怅化为一种审美的静观。

尾联“观风布明诏，更是汉南春”收束全篇，再次回到政治主题，但语气更加轻松愉悦。“明诏”象征着皇恩与法度，“汉南春”则是一语双关：既指自然界的春天，更喻指友人到来后，山南地区将如春天般温暖清明。诗人相信，有如此贤能的使者，定能带来政治的清朗。整首诗从行程起笔，中间穿插任务与景物，最后以美好的祝愿收尾，结构严谨，气脉贯通，既有盛唐诗歌的宏大气象，又不失细腻的抒情色彩。

孙逖作为盛唐前期的文坛领袖，其诗风承袭初唐余绪而渐开盛唐新风。此诗虽为应酬之作，但无丝毫媚俗之气，反而展现出一种清正刚健的风格，这与诗中“劝农”、“恤隐”所体现的政治责任感一脉相承，在当时的送别诗中实属难得。