xià下jīng京kǒu口dài埭yè夜xíng行

现代文翻译

孤单的帆船穿过青绿色的江雾，寒冷的沙洲沐浴在夕阳的红光中。

江边的树木仿佛在早晨才显现出来，吴地的歌声在夜里渐渐传入耳中。

南方的水域连接着滚滚潮水，北天的北斗星似乎靠近了家乡的云彩。

公务奔波从此处继续前行，归乡的深情寄托在飞过的雁群之中。

词语注释

文学赏析

孙逖的《下京口埭夜行》以黄昏至深夜的时间推移为经，以视觉、听觉与心理感知的空间转换为纬，构建出一幅层次分明的羁旅夜行图。诗风清丽工整，折射出初唐向盛唐过渡时期的精致审美。全诗并未止步于辞藻的堆砌，而是通过对时空错位感的捕捉，将细腻的乡愁具象化。

首联“孤帆度绿氛，寒浦落红曛”确立了全诗的感官基调。“绿氛”指江面上青绿色的雾气，“红曛”指夕阳西下时的红光余晖。诗人通过“绿”与“红”的色彩对照，以及“度”与“落”的动态呈现，勾勒出暮色苍茫中水汽氤氲、光影渐逝的江景。“寒浦”二字不仅点明地点，更通过体感温度的描写，暗示了夜行环境的清冷，为后续的孤寂心境铺设了物理背景。

颔联“江树朝来出，吴歌夜渐闻”打破了线性时间的束缚，呈现出心理时间的倒置与交织。“江树朝来出”并非实写此刻所见，而是回忆白昼里江岸树木清晰可见的景象，这种记忆在夜晚的静谧中被重新激活；“吴歌夜渐闻”则引入听觉维度。京口古属吴地，夜半传来的吴地民歌，由远及近、由弱变强，不仅打破了视觉的静态局限，更直接触发了游子的乡思。从视觉的记忆回溯到听觉的现实介入，孤独感在这一静一动、一虚一实的转换中变得立体可感。

颈联“南溟接潮水，北斗近乡云”将视野从近处的江岸推向广阔的空间。“南溟”此处借指南方广阔水域（长江下游），波涛连接着无尽的远方；“北斗”高悬夜空，古人常以北斗指代北方故乡。诗人仰望星空，产生北斗星似乎靠近家乡云彩的错觉。这种心理距离对物理空间的压缩，并非基于地理事实，而是源于思乡心切的情感投射——因为渴望回归，所以觉得故乡的方向就在头顶那片星光之中。对仗工整的形式下，包裹的是极度内敛且深沉的深情。

尾联“行役从兹去，归情入雁群”收束全篇，直抒胸臆。“行役”指因公务奔波出行，点明了身不由己的处境；“从兹去”三字透露出一种决绝中的无奈。结尾以“雁群”作结，大雁南飞北归自有定期，而诗人却只能随波逐流，归期未卜。看着雁群飞过，心中的归情随之而去，却无处寄托。这种以景结情的处理，将抽象的愁绪具象化为追随雁影的动作，留给读者无限的遐想空间。

整首诗没有惊天动地的情感爆发，而是通过细腻的感官描写和心理刻画，将羁旅之愁写得含蓄蕴藉。从黄昏的视觉迷离，到夜晚的听觉触动，再到星空下的心理投射，最后归于雁群飞过的怅惘，情感脉络层层递进，展现了孙逖特有的清丽笔触与对时空关系的敏锐洞察。