yè夜dào到rùn润zhōu州

现代文翻译

深夜入得丹阳郡，秋高气爽，气象清冷

海角之处，银河缓缓转动，江畔之下，火星随波流转

城郭之中传来打更的声响，里巷之中，绿洲早已闭户

旅客在外到底过了多少个夜晚？抬头看去，新月再次弯弯如钩

词语注释

文学赏析

孙逖的这首《夜到润州》，最容易被忽略的地方是它的“静”。通常写秋夜，诗人要么抒发思乡，要么感叹身世，但这首诗把“静”做了一篇大文章。全诗的关键在颔联的“转”与“流”字上。“海隅云汉转，江畔火星流”——“转”是银河在地平线上的缓缓位移，“流”是火星在江水中拉出的倒影。这两个动词把静态的秋夜写得有了呼吸感，画面从极远处的高空银河，拉到近处的江面火星，空间层级极其丰富。而最见功力的，是对“静”的反衬。颈联“城郭传金柝，闾阎闭绿洲”，看似写声音，实则以声写静——“金柝”的敲击在空旷的城郭中格外清晰，而“绿洲”的门窗紧紧闭着，连一丝人声都没有。这种反衬手法比直接说“万籁俱寂”要高明得多。最后，尾联把笔锋收回到诗人自身，“客行凡几夜，新月再如钩”，旅途的疲惫和对月色的敏锐，在这一句里融合。整首诗没有一句是直接抒情，但通过层层递进的静景，把羁旅之愁写得内敛而深沉，展现了盛唐诗人特有的观察力和克制的情感表达。