hé和cháng常zhōu州cuī崔shǐ使jūn君yǒng咏hòu后tíng庭méi梅èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

梅花盛开的庭院里重重门扉紧闭，远处隐约传来唱歌吹笛的声音。

庭院深深看不见人影，春天到来时乐曲声却能远远传开。

花瓣落在曾经下弹棋的地方，香气飘来仿佛要亲近枕席之前。

刺史大人停下车驾，特意在这幽美中独自行乐。

词语注释

文学赏析

孙逖此诗虽题为“咏梅”，实则是一首典型的唱和应酬之作，但其高明之处在于将咏物、写景与写人巧妙融合，营造出一种清幽而又不失雅致的氛围。

起首两句“梅院重门掩，遥遥歌吹边”，以静制动。庭院深深，重门紧掩，本是隔绝尘嚣的静谧之所，然而远处却传来隐隐约约的歌吹之声。这一“掩”一“传”，构成了空间的张力：物理上的封闭并未完全阻隔听觉上的通达，反而因距离感（“遥遥”）增添了几分朦胧的美。梅花之清冷与歌声之热烈形成微妙对照，暗示了主人虽处深院，心却未离世俗之乐。

颔联“庭深人不见，春至曲能传”进一步渲染这种深邃与生机并存的意境。“人不见”并非无人，而是庭院幽深，人影难寻，突出了环境的清寂；但“春至”带来的不仅是花开，还有那能穿透重重阻碍的乐曲。这里的“曲能传”既是实写音乐之美，也暗喻春意之不可阻挡。诗人通过听觉意象的延展，打破了视觉上的局限，使画面具有了流动感。

颈联“花落弹棋处，香来荐枕前”是全诗最为细腻动人之处，从外部环境转入室内生活细节。花落之处，正是昔日与人对弈弹棋之地，如今花自飘落，暗示时光流转与人事变迁；而梅花（或春日花香）的香气则悄然来到枕前，带来一种私密而温柔的慰藉。“荐”字用得极妙，拟人化地写出香气主动亲近人的姿态，既写出了香气的浓郁，也写出了诗人内心的闲适与享受。这一联对仗工整，意象精致，将高雅的文人情趣（弹棋）与生活化的感官体验（枕前香）完美结合，体现了盛唐文人生活美学的一面。

尾联“使君停五马，行乐此中偏”点题并收束全篇。崔使君停下华丽的车驾，特意在这庭院中流连享乐。“偏”字在此处意为“独”、“特”，强调了此处景致与乐趣的独特性，非他处可比。诗人借此赞美了崔使君的雅兴与情趣，同时也含蓄地表达了自己在唱和中的欣赏之意。整首诗格调清新，不涉艳俗，虽为应酬，却见真性情，展现了孙逖作为盛唐文士的审美趣味与笔力。