jiāng将fù赴dōng东dū都shàng上lǐ李xiàng相guó国

现代文翻译

四海之内的战火刚刚平息，平津阁正敞开大门延揽贤才

谁知道那巨大的炉火之中，还有烧不尽的余灰

词语注释

文学赏析

《将赴东都上李相国》以意象反差构建张力。首句“四海兵初偃”之“初”字，精准捕捉天下初定、百废待兴的特定时间节点，为后文干谒提供时代合理性。次句“平津阁正开”化用《汉书·公孙弘传》典故：公孙弘封平津侯，开东阁以延贤士，此处借指李相国礼贤下士之所，“正开”二字既写现状，亦暗含机不可失的紧迫感。

后两句“谁知大炉火，还有不然灰”笔锋陡转。诗人以“大炉火”喻朝廷权势或时代洪流，极言其炽烈无所不熔；以“不然灰”自比未被重用的才士。前句蓄势，后句突降，这种反差既写出权力的威势，也暗示个体在宏大叙事中的坚韧与无奈。诗人借此委婉表达：虽如余灰般未被煅烧重用，但并非无用之物，望相国垂怜。全诗由宏大的时代背景收束于个人的微妙处境，转折自然，意象鲜明。