tí题zhāo昭yīng应wēn温quán泉

现代文翻译

一道温泉环绕着御楼，先皇曾经在此中游赏。

虽然水是无情之物，也流到宫前悲咽而停滞不流。

词语注释

文学赏析

孙叔向的《题昭应温泉》借温泉之景，寄托对唐玄宗时期的追忆与对现实衰败的感慨。

“一道温泉绕御楼”中，“绕”字勾勒出温泉环绕御楼的地理形态，暗示皇家昔日的繁华；“先皇曾向此中游”以“曾”字转折，将昔日的游乐与今日的寂寥并置，物是人非之感由此显现。

后两句“虽然水是无情物，也到宫前咽不流”由叙事转入抒情议论。诗人赋予温泉以人的情感，写其流到宫前时因哀悼先皇而“咽不流”。“咽”字既写水流因悲而滞，也写诗人心中块垒难平。这种以无情写有情的手法，使得全诗的悲凉情感得到升华。

据传此诗作于唐玄宗去世后，诗人重游昭应温泉，触景生情而作。诗中既有对往昔盛世的追忆，也有对现实衰败的感叹，更隐含对后世君主的警示。全诗语言平实，却在“咽不流”三字上将自然景象与历史情感完美融合。

昭应：唐代县名，今陕西临潼

咽不流：因悲咽而凝滞，形容水流仿佛因哀悼而停止流动