zèng赠jì妓rén人wáng王fú福niáng娘

现代文翻译

身着彩翠仙衣，肌肤如红玉般娇嫩，轻盈的身姿正值十六岁的年华

霞光般的酒杯中醉意劝饮，与刘郎嬉赌；云鬓般的发髻慵懒不整，连阿母来梳头都嫌多余

不怕寒气侵袭，只因身上佩戴着珍宝；常常担忧风吹起衣袂，请人帮忙按住裙裾

不要说西施晨妆的模样，西施原本就比不上她

词语注释

文学赏析

此诗写妓女王福娘，却无一字落入狎昵俗套，反以仙家笔法写尘世佳人，读来如见云中人。

首联"彩翠仙衣红玉肤，轻盈年在破瓜初"，起笔即不凡。"仙衣""红玉"二词，将王福娘的容貌气质置于超凡脱俗的语境中——她不是寻常歌妓，而是谪落人间的仙子。"破瓜初"点出其年仅十六，正值豆蔻梢头二月初的年纪，"轻盈"二字既写体态，亦写神韵，一个"轻"字便把少女特有的灵动与娇弱刻画入微。

颔联"霞杯醉劝刘郎赌，云髻慵邀阿母梳"，是全诗最精彩处。"霞杯"言酒杯之美，"醉劝"写情态之亲昵；"刘郎"自指，暗用刘晨遇仙之典，将自己置于仙女的仰望者位置。下句"云髻慵邀阿母梳"，"慵"字极妙——不是不愿梳洗，而是慵懒娇憨，连母亲来帮忙梳头都显得多余。这一联对仗工稳，"霞杯"对"云髻"，"醉劝"对"慵邀"，"刘郎"对"阿母"，"赌"对"梳"，字字精当。更妙的是，上句写二人互动之欢，下句写独处之态，一外一内，一动一静，人物形象立体饱满。

颈联"不怕寒侵缘带宝，每忧风举倩持裾"，转入对人物心理的细腻描摹。"带宝"言其佩戴珍宝以御寒，"倩持裾"写其担心风吹衣袂飞扬而请人帮忙按住。这两句看似写日常琐事，实则写出了少女的娇贵与不安——她怕冷，怕风，怕自己的仪态有失。这种"怕"与"忧"，恰恰是青春少女特有的敏感与脆弱，读来令人心生怜惜。

尾联"谩图西子晨妆样，西子元来未得如"，以comparison作结，却翻出新意。有人说王福娘的晨妆像西施，但诗人却说：西施原本就比不上她。这不是简单的赞美，而是以历史美人作衬，反衬出王福娘的绝世容颜。"谩图"二字，既有"徒然"之意，亦有"莫若"之叹，语气中带着不容置疑的肯定。

全诗四联，从外貌到神态，从互动到心理，从当下到历史，层层递进，步步深入。孙棨以诗人的敏感与深情，将一位十六岁的妓女写得如此灵动可人，如此令人难忘。这不仅是写人，更是写一种青春之美——那种稍纵即逝、不可复得的美。