现代文翻译
搬动墙壁回转窗棂费了几朝的时间，
悄悄脱下指环偷换博取红椒定情。
无缘无故斗草输给了邻家女子，
更被拿走玉步摇作为赌注。
词语注释
指镮:戴在手指上的戒指
红椒:即花椒，唐代女子有互赠红椒以定情的习俗，寓意多子或多情
鬬草:古代女子在春日采摘百草、比赛草茎坚韧程度的游戏
玉步摇:一种镶有玉饰、行走时随步摇曳的发簪，此处代指王福娘
文学赏析
孙棨的《题妓王福娘墙》以四句篇幅，将一段风流韵事的细节捕捉得入木三分，读来如观一幅唐人仕女风情画。诗人以旁观者的冷眼与参与者的热心，写尽了与名妓王福娘之间那种欲拒还迎、曲折幽微的情愫。
首句“移壁回窗费几朝”，写为了与王福娘相会，竟不惜搬动墙壁、回转窗棂，煞费苦心经营了数个早晨。这一“费”字，极言其曲折周折，也暗示了当时身份悬殊下相会的艰难与不易。次句“指镮偷解博红椒”，笔锋一转，写定情之物的交换。诗人悄悄脱下指环，作为赌注去博取那象征情意的红椒。一个“偷”字，写出了幽会的隐秘与情人的机敏；“博”字则写出了两人之间那种游戏人间、以物寄情的亲密与俏皮。指镮与红椒，一重一轻，一刚一柔，却在此刻完成了情感的交付。
后两句“无端鬬草输邻女，更被拈将玉步摇”，笔调陡然一转，从私密的赠物转向了公开的嬉戏。诗人写王福娘无缘无故地在斗草游戏中输给了邻居家的女子，结果连头上的玉步摇也被人拿走作为赌注。这里的“无端”并非真的无缘无故，而是诗人有意为之的铺垫——正因为输了，才有了下文“更被拈将”的后续。而“玉步摇”作为女子珍贵的头饰，被“拈将”去，既是游戏的惩罚，也暗含了诗人对王福娘的怜惜与占有欲。这一联写得极妙，表面写游戏之失，实则写情爱之得，将王福娘的天真娇憨与诗人的深情款款交织在一起。
全诗语言清丽，叙事细腻，通过“移壁”、“偷解”、“鬬草”、“拈将”等细节，勾勒出一幅生动的晚唐妓家风情图，展现了孙棨《北里志》中特有的细腻笔触与深情。