xì戏lǐ李wén文yuǎn远

现代文翻译

引领您来拜访这洞中的神仙，新月如眉轻轻拂过门楣之前

让您领取嫦娥相伴、攀折月中桂枝，便随着陵谷的变化一时迁居到天边

词语注释

文学赏析

孙棨这首《戏李文远》是一首典型的唐人戏作，以幽默诙谐的笔调，将神话典故与现实情境巧妙结合，读来令人会心一笑。

诗题中的"戏"字点明了全诗的基调——这不是严肃的送别或赠答，而是一场文人之间的机智调侃。李文远是诗人的友人，诗中并未交代具体情境，但从"引君来访洞中仙"来看，这应该是一次夜访友人的场景。

首句"引君来访洞中仙"，诗人以"洞中仙"称友人李文远，既暗示其超脱尘俗的气质，又为全诗铺设了一层仙话色彩。次句"新月如眉拂户前"，以新月比眉，"拂"字用得极妙——新月仿佛一位含羞的少女，轻轻拂过门楣。这一笔不仅写出了月色的柔美，更营造出一种幽静而温馨的氛围，为后文的戏谑做了铺垫。

后两句是全诗的精华所在："领取嫦娥攀取桂，便从陵谷一时迁。"诗人想象友人此次来访，如同进入月宫，不仅能"领取"嫦娥相伴，还能"攀取"月中桂枝。而"陵谷一时迁"则化用《诗经·小雅·十月之交》"高岸为谷，深谷为陵"的典故，形容世事巨变。在这里，诗人戏言友人一旦攀折月桂，便随之迁居月宫，从此远离尘世。

这种将神话与现实交织的写法，既体现了唐人特有的浪漫情怀，也展现了诗人敏捷的才思。全诗语言轻快，想象奇崛，在戏谑中流露出对友人的深厚情谊，堪称唐人戏作中的佳作。