现代文翻译
牛宿和斗宿的文星坠落，知道是先生去世了。
湖上传来哀哭声，门前只见弹指间的生死一瞬。
生前官禄无一寸，死后名声传千里。
死时只穿破旧衣裳，生前谁曾顾盼高官显贵。
我痛心于先生的话语，泪水落下不能停止。
幸好有韦补阙，扬名推荐给天子。
词语注释
牛斗: 星宿名，指牛宿和斗宿。古人以星宿对应人间地域或人物，此处喻指方玄英这样的文星陨落。
弹指: 佛教用语，比喻极短的时间，此处指生命短暂，转瞬即逝。
朱紫: 唐代官服颜色，三品以上服紫，四品五品服朱。代指高官显贵。
韦补阙: 指韦庄，曾任左补阙之职。补阙是谏官名。
天子: 指皇帝。
文学赏析
《哭方玄英先生》是唐代诗人孙郃为悼念隐士方玄英所作的五言古诗。
诗开篇“牛斗文星落，知是先生死”，以星象分野起笔，“落”字直接点出文星坠地的动态，将方玄英之死与牛斗二宿的天象变化相联系，赋予逝者以文化象征意义，奠定全诗庄重的基调。随后“湖上闻哭声，门前见弹指”，“闻”与“见”二字分领听觉与视觉，将哀悼者的悲痛与生命消逝的迅疾并置；“弹指”在此处指极短的时间单位，客观呈现生死瞬间的转换，不涉引申义。
中间两联“官无一寸禄，名传千万里。死著弊衣裳，生谁顾朱紫”，通过“无一寸禄”与“千万里”、“弊衣裳”与“朱紫”的强烈对照，勾勒方玄英清贫自守而声名远播的一生。“著”字写死后衣着之简陋，与生前无人问津的冷遇形成呼应，暗含对世俗势利风气的批判。
结尾“我心痛其语，泪落不能已。犹喜韦补阙，扬名荐天子”，由悲转慰，诗人因方玄英遗言而泪落不止，又因韦庄（韦补阙）将其名声荐于天子而感到些许慰藉，情感层次由哀痛转向对友人精神不朽的肯定。全诗语言质朴，情感真挚，通过星象、场景与对比手法，塑造了一位清贫高洁的隐士形象。
译文：
牛斗分野的文星陨落，知道是先生去世了。
湖上传来哀哭声，门前只见弹指间的生死一瞬。
官位上一寸俸禄也没有，名声却传遍千万里。
死后穿着破旧的衣裳，生前有谁理会高官显贵？
我心里痛惜他的遗言，泪水落下不能停止。
幸好有韦补阙，扬名推荐给天子。