现代文翻译
皇宫边的杨柳树下，太阳已经西斜。
耳边依然传来歌声，正按照《后庭花》的曲调演奏。
不知道这份春日里的愁思，能够和谁相比。
那画着青黛的蛾眉，竟要胜过当年丽华的容颜。
词语注释
1
《后庭花》:即《玉树后庭花》，南朝陈后主所作，后世常以此曲喻亡国之音。
2
青黛:古代女子画眉用的青黑色颜料，此处代指眉妆。
3
娥眉:美人的眉毛，亦借指美人。
4
丽华:指阴丽华，东汉光武帝刘秀的皇后，以美貌著称，此处借指绝色佳人。
文学赏析
孙郃这首宫词虽仅四句，却写得极有层次。起句“杨柳宫边日已斜”先以景语铺开，夕阳西下，宫墙外的杨柳在余晖中投下长长的影子，一种迟暮、寂寥的氛围悄然笼罩全篇。而第二句“歌声犹按《后庭花》”笔锋一转，耳畔传来的竟是那支著名的亡国之音。这里的“犹”字用得极妙——它暗示着这种歌声并非偶然，而是日复一日的惯性，甚至是一种不知亡国恨的麻木。据传孙郃身处唐末乱世，王朝倾覆在即，诗人借宫苑中的靡靡之音，实则暗寓对时局的隐忧与讽刺。
后两句从听觉转向视觉与心理。“不知春思当谁似”，这一问看似泛泛，实则将前文的景物与歌声收束到一种难以名状的惆怅之中。这“春思”未必是男女之情，更像是一种面对盛衰无常时的感伤。结句“青黛娥眉夺丽华”则以浓艳之笔收束：画中眉黛如此精致，竟要胜过当年的丽华。然而越是写美，越反衬出前文“日已斜”的衰飒。这种以丽写哀的手法，正是宫词的高明之处。
全诗最精彩处在于“犹按”二字。一个“犹”字，把时间拉长——不是此刻才唱，而是依然在唱；不是偶然听到，而是早已习惯。这习惯背后，是深宫的封闭，是权力的昏聩，更是诗人无法言说的焦虑。短短二十八字，景、声、情、人交织，读来有余韵，值得反复咀嚼。