qīng清lù露bèi被gāo臯lán兰

现代文翻译

九曲泽畔的兰草枝叶繁茂，八月的露水晶莹剔透清亮。

清露渐渐与秋日的阴气融合，又将拂晓的光色汇聚在一起。

露水向空中洒落如细密的影网，临近水面泫然欲坠透出微明。

晶莹的露珠增添了隐逸的兴致，茂盛的兰草牵动了远游的情思。

傍晚的芳草无人前来采摘，初降的露水已先惊动了白鹤。

感念天地化生万物的恩惠，我的心如同葵藿向着太阳倾仰。

词语注释

文学赏析

孙顾这首《清露被臯兰》是一首典型的咏物言志诗，其妙处在于不滞于物，亦不空发议论，而是在清冷的物象中徐徐铺开一层温润的忠悃。

起首“九臯兰叶茂，八月露华清”，点出地点与节候。皋兰生于九曲之泽，正值八月露白，兰叶之茂与露华之清互为表里。一个“被”字（题眼）在此处虽未直出，但“露华清”三字已为后文露之降临蓄势。颔联“稍与秋阴合，还将晓色幷”，写露之生成过程，极见炼字功夫。“稍”字写出了露气渐浓、与秋阴悄然融合的动态，不疾不徐；“还”字则赋予晓色以主动性，仿佛晓色特意来与清露相会。两句对仗工整而气脉流动，将静态的露写得有了呼吸。

颈联“向空罗细影，临水泫微明”是全诗写景之最佳。诗人视线由面及点，由天及水。“罗”字用得极精，仿佛清露在天空间织就了一张细密的网，捕捉着微茫的光影；“泫”字本指水滴下垂，此处形容露水临水欲坠未坠、微明闪烁之态，既有形态又有光泽。这一联对仗工稳，意象清幽，将露之“细”与“明”刻画得入木三分。

然而，若止于写景，此诗不过是一首精致的咏物佳作。诗之深意，在于尾联的升华。“为感生成惠，心同葵藿倾”，诗人由露之润泽万物，联想到君恩的广被，以“葵藿倾太阳”的典故，表达自己如草木般倾心王朝的忠贞。这种由物及人、由景入情的转折，符合唐代科举试帖诗“颂圣”的体例要求，但孙顾的高明之处在于，前面的写景足够扎实、清丽，使得最后的抒情不显突兀，而是水到渠成。全诗清而不寒，丽而不艳，在工整的格律中透出一种温厚的气象，堪称唐咏物诗中的雅正之作。