现代文翻译
一路行走一路流泪沾湿衣襟，往事如同渭水东流般一去不返
秋日骑着跛驴迎着紧促的秋风，黄昏时分独自投宿孤寂的旅店
一枝栖鸟的梦境仍挂在科举功名的期盼上，千里奔波却只换来空幻的心
明月之下唱着悲歌再次启程，满城烟树中春鸟噪鸣更添离愁
词语注释
孙储:作者友人，姓名不详
蹇驴:跛足之驴，古人骑蹇驴以示清贫或隐逸
东堂:指科举考场或家乡书斋，此处喻指功名之梦
北巷:泛指客居之地或友人住所
文学赏析
此诗以血泪开篇，情感之烈在晚唐赠答诗中少见。首联"行行血泪洒尘襟，事逐东流渭水深"——"行行"二字叠用，写出诗人一路行走、一路哭泣的狼狈与悲怆；"渭水"点明地点在长安附近，而"事逐东流"则将个人遭遇与渭水东去并置，暗示功名事业如流水般不可追回。这一联对仗工稳，"血泪"对"东流"，"尘襟"对"水深"，视觉与触觉交织，悲情扑面而来。
颔联"秋跨蹇驴风尚紧，静投孤店日初沈"转入叙事，却仍含悲意。"蹇驴"是晚唐士人常见的意象，既显清贫，又带几分自嘲；"风尚紧"三字写出秋风之烈，也暗喻时局之紧。下句"静投孤店"与上句"秋跨蹇驴"形成动静对照——白日里骑马（驴）奔波，黄昏时独自投宿，"日初沈"三字既写实景，又隐喻前途黯淡。此联被清代学者评为一篇之骨，因其将羁旅之苦写得具体可感。
颈联"一枝犹挂东堂梦，千里空驰北巷心"是全诗最精彩之处。"一枝"用《庄子·逍遥游》"鹪鹩巢于深林，不过一枝"之典，喻指功名之梦虽微犹存；"东堂"则指科举考场。上句说梦想未泯，下句"千里空驰"却写现实——奔波千里，终究一场空。"北巷心"三字含蓄，或指友人住处，或指心中所念之地。一"犹"一"空"，形成强烈张力，道出晚唐士人普遍的困境：梦想不灭，现实无情。
尾联"明月悲歌又前去，满城烟树噪春禽"以景结情。"明月"与"悲歌"并置，化用李白"举头望明月，低头思故乡"之意，却更添苍凉；"又前去"三字写出漂泊无定之态。结句"满城烟树噪春禽"看似写景，实则反衬——春禽喧闹，反衬诗人内心的孤寂；烟树朦胧，遮住的是前路，也是希望。全诗至此，悲情不直说而自现，余韵悠长。