liè猎quǎn犬xíng行

现代文翻译

猎犬还没有成群的时候，狐狸和兔子还无可奈何

如今猎犬已经成群结队，狐狸和兔子却依然很多

自从它们开始跳跃奔跑，人们就说它们大多敏捷矫健

它们常常指着天外的狼，说马上就可以将其嚼碎

骨头长肥肉多毛发厚重，在烧残的烟草薄田上闲逛

狡猾的兔子何曾擒获过，时常却把家里的鸡捉来

吃光粮食的人饭碗翻倒，增加喂养的人反而更壮

可叹猎犬越来越强壮，不忍看兔子绝迹良弓被弃

词语注释

文学赏析

苏拯的《猎犬行》以猎犬喻人，将讽刺的锋芒指向“养寇自重”与“尸位素餐”的政治生态，全篇不着一字议论，而讥刺之意自现。

开篇即铺陈出一组令人愕然的反差：“猎犬未成行，狐兔无奈何”与“猎犬今盈群，狐兔依旧多”。犬队由寡转众，狐兔却未减分毫，这一结果直接戳破了“人多势众”的表象，暗示猎犬群体并非无能，而是失职。诗人并未止步于现象罗列，而是深入刻画其虚伪狡诈的内里。起初，“自尔初跳跃，人言多拿躩”，猎犬跳跃欢呼，博得人们对其敏捷矫健的称赞；随后，“常指天外狼，立可口中嚼”，它们口中常挂“天外狼”，仿佛随时能将其嚼碎。这“天外狼”是一个极具讽刺意味的意象——狼在“天外”，本是虚无缥缈的威胁，猎犬却以此炫耀勇猛、掌控大局，实则是在制造恐慌以巩固自身地位。与之相对的是现实的荒诞：“骨长毛衣重，烧残烟草薄”，它们吃得脑满肠肥，毛发厚重，只在烧残的烟草薄田上闲逛，从未真正投入战斗。

诗眼落在“狡兔何曾擒，时把家鸡捉”一句。猎犬真正的“业绩”不是擒拿狡兔，而是欺负自家的鸡。这一细节极具生活实感，瞬间将抽象的政治讽刺具象化：那些身居要职却无所作为的权贵，对外不敢斗争，对内却欺压百姓。他们并非没有能力，而是不愿将能力用于正途。

结句“可嗟猎犬壮复壮，不堪兔绝良弓丧”由讽刺转为悲叹。猎犬日益强壮，兔子却快要绝迹。这不仅是说猎物被吃光，更深层的寓意在于：当真正的对手（兔）消失后，这些依靠“御敌”而存在的猎犬（或官僚集团）也将失去存在的价值，良弓终将被废弃。这是一种深刻的危机意识，也是对统治者用人失察的沉痛警告。全诗语言质朴，叙事清晰，讽刺力度层层递进，堪称唐代咏物讽喻诗的佳作。