sī思fù妇yín吟

现代文翻译

秋风吹起，大雁又回来了，边关的音信为何来得这样早

披上衣服出门远眺，只见落叶铺满了长长的道路

自从嫁给你操持家务，十年来独自承受着孤独的情怀

怎能忍受日日沉醉于宠荣之中，却不说不思念你令人衰老

词语注释

文学赏析

这首诗以秋起兴，写思妇对远戍边塞的丈夫的深切思念，情感真挚，语言质朴。

首联“秋风雁又归，边信一何早”，起笔便点明时令与事件。秋风起，大雁南归，而边关的音信也早早传来。一个“又”字，暗示了年复一年的等待；一个“早”字，则写出了诗人对边信的急切关注。雁能归而人未归，边信早至却无佳音，这种反差奠定了全诗凄清的基调。

颔联“揽衣出门望，落叶满长道”，紧接着描写思妇的动作与所见。她披衣出门，极目远眺，只见落叶铺满了长长的道路。这一联画面感极强，“落叶满长道”既是实景，也象征着时光的流逝和希望的渺茫。道路漫长，落叶萧萧，思妇的身影在秋风中显得格外孤独。此联被后人誉为全诗最佳，因其以景结情，含蓄蕴藉，余味无穷。

颈联“一从秉箕帚，十载孤怀抱”，转入对往事的回忆。自从嫁作人妇，操持家务，十年来独自承受着孤独的情怀。“秉箕帚”用典，指女子出嫁，此处代指婚姻生活。“十载”言其之久，“孤怀抱”言其之苦，时间跨度与情感深度在此交汇，令人动容。

尾联“可堪日日醉宠荣，不说思君令人老”，以议论作结，情感推向高潮。怎能忍受日日沉醉于宠荣之中，而不说思念夫君令人衰老？这里“宠荣”可能指丈夫在边塞获得的功名，也可能指思妇独自支撑家庭的艰辛。诗人以反问句式，表达了思妇内心的痛苦与无奈：纵然有宠荣，若无爱人相伴，也不过是虚度光阴，催人衰老。这种对“宠荣”的否定，恰恰凸显了爱情的珍贵与思念的深沉。

全诗结构严谨，由景入情，由情及理，层层递进。语言朴素自然，不事雕琢，却感人至深。苏拯作为晚唐诗人，此诗继承了汉魏乐府的现实主义传统，以平实的语言写出了普通妇女的真实情感，具有较高的艺术价值。