wén闻yuán猨

现代文翻译

秋风飒飒吹过，猿猴的啼叫声响起，

游子的愁恨与猿猴的哀鸣何其相似。

猿声在孤高的险处回荡，惊动了旅客的心，

但这哀声何曾进入过那些听笙歌的耳朵里。

词语注释

文学赏析

苏拯《闻猨》以"猿声"为线索，写尽两种人生境遇的隔膜。

秋风飒飒，猨声四起，客子闻之，顿生悲凉。"客恨猨哀一相似"，诗人将自身漂泊之愁与猿啼之哀等同，这是古典诗歌中常见的悲秋传统。但苏拯并未止步于此，后两句笔锋一转，写出更深层的悲哀。

"漫向孤危惊客心"，猿栖高崖，声入客耳，惊心动魄。然而"何曾解入笙歌耳"——那些沉醉于宴饮歌乐的人，何曾听过这秋风中的哀鸣？即便听见，也绝不会共鸣。"笙歌耳"三字，冷峻如刀，划开两个世界：一边是客子的愁，一边是权贵的乐。猿声再哀，也进不了他们的耳朵；即便进了，也只是背景噪音。

这首诗的力量，不在猿声本身的悲凉，而在"解"与"不解"的对比。客子解猿哀，权贵不解猿哀，悲欢不相通，这才是真正的隔膜。苏拯以简练笔墨，写出猿声的双重命运：在客子心中是泪，在笙歌耳中是无声。