jì寄yuǎn远

现代文翻译

游子虽然珍惜离别之情，可这一去何时才能相见

飞鸟尚且眷恋巢穴，即便万里之遥也不觉得远

我愿化作清晨的霜，日日降临在送别的河梁

如果能侵入鬓发颜色，就先染那薄情郎的鬓角

词语注释

文学赏析

苏拯的《寄远》是一首五言绝句，语言质朴而情感真挚。全诗最动人之处，在于后两句那种近乎痴狂的想象——"若能侵鬓色，先染薄情郎"。

诗的前半部分写相思之苦。首句以"欲寄相思心"起笔，直抒胸臆，写女子想寄托相思之心，却苦于"道阻且长"。道路艰险遥远，相思无处投递，这种阻隔感让情感更加沉重。次句以"飞鸟尚恋巢"起兴，飞鸟归巢的意象反衬出女子与游子分离的现状，强化了漂泊无依的孤独感。

最妙在结句。她不求其他，只愿化作清晨的霜，侵入对方的鬓发颜色，且特意点明"先染薄情郎"。这里的"化霜"并非实指自然现象，而是女子对游子的深切思念——霜本寒冷，却能日日附着对方鬓角，既是对时光流逝的无奈，也是一种带着怨意的深情。她愿以霜之寒，侵染对方之鬓，既是对相思的寄托，也是一种带着执念的深情。

全诗语言质朴，不事雕琢，却因情感的强烈而动人。尤其是结尾，以化霜侵鬓的意象收束，既含蓄又深刻。