xiǎo小dòng洞tíng庭huí洄yuán源tíng亭䜩yàn四sì郡jùn太tài守shǒu诗

现代文翻译

在小洞庭湖畔牵引着双船前行，微风袅袅吹离平静的水面。

牵引着双船穿行于小洞庭，云气微微连接着陡峭的山崖。

层层波澜壮阔而渐渐隐没，重重岩影飞转而过迅疾忽忽。

河神冯夷逝去而护佑着轻舟，蛟龙前行而激起层层波涛。

停泊在中湖之上恬淡而闲适，沿着弯曲的河岸怅然归去。

相聚之手并非我所预期，将要解袂离别时思绪丛生。

愿君子长寿保全其身，承奉圣明之主而忧念百姓。

词语注释

文学赏析

苏源明此诗虽题为“䜩四郡太守”，却无一字落笔筵席之欢，反以楚辞体铺陈行舟之景与离别之思，格调清峻，气韵沉郁。

全诗以“小洞庭”起兴，首二句“小洞庭兮牵方舟，风袅袅兮离平流”写舟行水上，风势轻柔，却暗含离意。“袅袅”二字，既状风之轻软，亦隐喻别情之绵长不绝。次句“牵方舟”与“小洞庭”倒装复沓，是楚辞常见的回环手法，强化了舟行缓慢、留恋难舍的氛围。

中间四句转写水势与神怪。“层澜壮兮缅以没，重岩转兮超以忽”，写波涛层叠、岩影飞逝，动感强烈，暗示时光流转、行程匆匆。接着引入“冯夷”“蛟龙”二神，非为迷信，而是以神话意象烘托水行之险与神护之幸——“冯夷逝兮护轻桡，蛟龙行兮落增潮”，河神护送，蛟龙随行，极言此行虽有神助，却仍难掩前途渺茫之感。

至“泊中湖兮澹而闲，并曲溆兮怅而还”，情绪由动转静，由外景转入内心。“澹而闲”写停泊之静谧，却反衬出“怅而还”的失落——聚会终散，曲岸回望，唯余怅惘。

最后二句“适予手兮非予期，将解袂兮藂予思”，点出离别之无奈：相聚非我所期，解袂之际，思绪丛生。结句“尚君子兮寿厥身，承明主兮忧斯人”，则由个人情感升华为对太守们的敬颂——愿君子长寿，忧民忧国。此二句虽带应酬色彩，却因前文情感铺垫而显得真挚，不流于空泛颂扬。

全诗以楚辞体写送别，融景、情、神、理于一炉，回环往复，气脉贯通，是唐代辞体赠答诗中的佳作。