qiū秋yè夜xiǎo小dòng洞tíng庭lí离䜩yàn诗

现代文翻译

涨满的湖水浩渺无边，水神河伯恭敬地护佑着我的船桨。

湖面宽广水泽丰沃，蓬莱仙山绵延可见，水神赐福让我的船行顺畅。

月光澄澈凝聚照亮空明的波光，星斗磊落璀璨映亮秋天的银河。

良夜已至酒意正浓，欢乐方才兴起却怎能抗拒离别。

词语注释

文学赏析

苏源明此诗虽题为"诗"，实为楚辞体，通篇以"兮"字为节，深得《九歌》遗韵。全诗写秋夜泛舟洞庭、与友人饯别之情，意境清旷。

开篇"浮涨湖兮莽迢遥，川后礼兮扈予桡"，以水神河伯护佑舟行起笔，赋予泛舟以神圣色彩。"横增沃兮蓬仙延，川后福兮易予舷"，进一步铺陈湖泽丰沃、仙山绵延之景，水神不仅护佑，更赐以福泽，使舟行顺畅。这四句以神话意象营造出超然尘外的氛围，为后文的饯别铺垫了空灵的背景。

"月澄凝兮明空波，星磊落兮耿秋河"一联，堪称全诗最精彩之笔。"澄凝"写月华之纯净凝聚，"磊落"状星斗之璀璨分明，"耿"字尤为精妙——星光映照秋河，仿佛银河也因星光而明亮起来。这一联由神话转入实景，由远及近，月光、星斗、秋河构成一幅清冷而壮美的秋夜图，为饯别营造了既欢愉又怅惘的复杂氛围。

结句"夜既良兮酒且多，乐方作兮奈别何"，笔锋陡转。良夜、美酒、欢歌，一切都在最酣畅之时，却不得不面对离别。"奈别何"三字，道尽无可奈何之情。前文铺陈的仙境之游、月星之美，此刻都成为离别的反衬——美景良辰愈盛，离别之情愈深。这种以乐景写哀的手法，使全诗在欢愉与怅惘的张力中收束，余韵悠长。