现代文翻译
我口吟诗句，身倚靠着雨打残损的树木，
月光温柔地收敛着山脚下的村庄。
词语注释
文学赏析
苏郁这首《句》仅有一联，却足以在唐人诗句中占据一席之地。所谓“句”，往往指那些独立成篇、流传甚广的佳句，此诗正是以两句传世。
首句“吟倚雨残树”，诗人将自己置于一个微雨初歇、树木凋零的黄昏背景中。“吟倚”二字极有韵味——诗人并非单纯地站立，而是口吟诗句，身倚枯树。这个“倚”字，既写出了身体的疲态，也暗示了精神的寄托。他倚靠的是一棵“雨残树”，雨水打落了树叶，枝干显得疏朗而萧瑟。诗人以残树自况，或在风雨中坚守，或在凋零中沉吟，人与树在静默中达成了一种精神上的同构。
次句“月收山下村”，笔锋一转，从近处的残树拉远至远处的山村。一个“收”字用得极妙，仿佛月光是一位慈祥的长者，或者是一位温柔的收藏家，将山下散落的村落一一纳入怀中，给予它们安宁与静谧。雨后的夜晚，月光清冷而澄澈，它不仅照亮了山村，更在视觉上“收敛”了白日的喧嚣与混乱，使整个画面归于一种朦胧而安详的意境。
这两句诗对仗工整，意象清冷而富有张力。上句写人、写树、写雨残之态，下句写月、写村、写夜收之静。一“倚”一“收”，一动一静，一近一远，构建出一个完整而深邃的审美空间。苏郁此联，虽无长篇大论之气势，却在方寸之间展现了唐人诗歌特有的意境美与语言锤炼之功，故能独步诗坛，成为千古名句。