现代文翻译
田间小路上洒满光辉，您披开云雾奔向洛阳畿。
昔日赏赐让您荣耀扈从，此刻离别让人惜惜分飞。
泉水流淌含着风声急促，山间烟雾带着夕阳微茫。
茂盛的曹司今日您已离去，人物欣喜欢送您东归故里。
词语注释
文学赏析
苏颋此诗题为“得归字”，属限韵唱和之作。作为盛唐前期文坛领袖，其诗风承袭初唐余韵，讲究对仗工整与辞藻典雅，此诗便是典型代表。全诗气脉贯通，从归途的光鲜写到离情的克制，再至景物的细腻捕捉，最终收束于同僚的祝愿，展现了盛唐前期送别诗特有的雍容华贵之气。
起笔“陌上有光辉，披云向洛畿”，诗人未落俗套写送别愁苦，而是描绘李侍郎归途的明朗气象。“光辉”既指天色晴好，亦暗喻其身负朝廷恩宠；“披云”二字极具动感，仿佛驾车者冲破云层直向洛阳，气势开阔，奠定了全诗昂扬向上的基调，与一般送别诗的凄切截然不同。
随后转入叙事与抒情，“赏来荣扈从，别至惜分飞”。此处“荣扈从”点明李侍郎此次东归并非闲游，而是曾随侍皇帝左右，荣耀加身；“惜分飞”则转折至离情。一荣一惜，张力顿生。对仗极工，“赏来”对“别至”，“荣”对“惜”，“扈从”对“分飞”，字字斟酌，体现了苏颋作为大手笔的炼字功力。
写景部分“泉溜含风急，山烟带日微”是全诗精华。诗人选取“泉溜”与“山烟”两个意象，一近一远，一动一静。“含风急”写出泉水在风中流淌的急促感，隐喻时光飞逝或行程紧迫；“带日微”描绘山间烟雾在夕阳余晖中若隐若现的朦胧美。这两句以景语结情语，将离别的惆怅融入苍茫的山川景色之中，耐人寻味。据传此联为苏颋自谓得意之笔，可见其锤炼之深。
尾联“茂曹今去矣，人物喜东归”收束全篇。“茂曹”指吏部，李侍郎正职掌此处，如今离去，同僚们既不舍又为他能东归故里感到喜悦。一个“喜”字，升华了友情，也呼应了首联的“光辉”，使整首诗在温馨祝福中结束，毫无颓势。
总体而言，此诗结构严谨，虽无李白之狂放、杜甫之沉郁，却自有其端庄典雅的风度。