sòng送cháng常shì侍shū舒gōng公guī归jìn觐

现代文翻译

早晨听你讲论经史文章完毕，清晨向皇帝辞行拜恩启程

教导贵族子弟尊崇学校礼制，光耀家乡父母让你的亲族自豪

朱红色的华丽车马送你远行，白发苍苍的父母在宴席上舒展眉头

江上的春水已经涨满，你应该像鱼跃水一样尽孝施展抱负

词语注释

文学赏析

苏颋此诗题为“送常侍舒公归觐”，是一首典型的送别应酬之作，但读来并不显得空洞敷衍，反因情感真挚、对仗工稳而颇具唐人风致。

首联“朝闻讲艺馀，晨省拜恩初”以工整的对仗开篇，点出舒公的身份与行程缘由。“朝闻讲艺”写其在职时的勤勉，晨昏定省则是孝道的极致体现。诗人将“讲艺”与“晨省”并置，既赞扬了舒公作为臣子的尽职，更凸显了其作为人子的孝心，奠定了全诗“忠孝两全”的基调。

颔联“训胄尊庠序，荣亲耀里闾”进一步铺陈舒公的政绩与孝行。“训胄”指教导贵族子弟，说明舒公曾执掌教育；“荣亲耀里闾”则化用《论语》“荣亲”之意，指出他功成名就后光宗耀祖，让家乡父老都为之增辉。这一联对仗极为精工，“训胄”对“荣亲”，“尊庠序”对“耀里闾”，动词“尊”与“耀”用得有力，写出了舒公在教育和家庭两方面的成就。

颈联“朱丹华毂送，斑白绮筵舒”是全诗最精彩的一联。诗人笔锋一转，从舒公的过往转到眼前的送别场景。“朱丹华毂”描写送行车马的华丽，暗示舒公地位尊崇；“斑白”指代舒公年迈的父母，一个“舒”字极妙，既形容绮筵的舒展华美，更写出了老父母见到儿子归来时舒展眉头、心情愉悦的神态。这一联以乐景写别情，虽言送别，却无哀戚之气，反而充满温馨与荣耀。

尾联“江上春流满，还应荐跃鱼”以景结情，意境开阔。春水满江，生机勃勃，诗人祝愿舒公此行如鱼得水，能在父母面前尽孝，也能在仕途上继续施展抱负。“荐跃鱼”用典含蓄，既暗合江水之景，又寄托了对友人前程的美好祝愿。全诗结构严谨，情感饱满，既有对友人的赞美，又有对孝道的推崇，是唐代送别诗中的佳作。