现代文翻译
昔日曾听说这里是公主的宅第
如今已变成了道士修行的仙观
池边坐着的客人穿过丛生的竹子
树下游玩的人清扫着飘落的花瓣
词语注释
文学赏析
苏颋此诗作于景龙观，以仙家胜境与岁月沧桑为底色，避开了传统送别诗的离愁别绪，转而书写人事代谢的深沉感慨。
“昔日尝闻公主第，今时变作列仙家”直接切入今昔对照。昔日公主宅第的繁华已矣，如今化作道士修行的清静之所。这一转换不仅交代了景龙观的来历，更以“昔日”与“今时”的时间跨度，暗示了荣华易逝、唯有仙家清静长存的历史厚重感。
视线随即转入观中实景：“池傍坐客穿丛筱，树下游人扫落花”。池畔宾客穿行于竹林深处，树下游人清扫着飘落的繁花。这一联以动态细节展现观中生活的闲适与清雅。“穿”字写出竹林幽深、客行其间的动态，显出人与自然的和谐互动；“扫”字则细致刻画了落花缤纷、游人清理的场景。一“穿”一“扫”，既写出了景龙观环境的清幽脱俗，也暗示了此处远离尘嚣的独特氛围。
接着空间感进一步拓展：“雨雪长疑向函谷，山泉直似到流沙”。雨雪霏霏，让人恍惚间以为通向函谷关；山泉潺潺，仿佛一直流向流沙。函谷关是道家老子出关之地，流沙指向西域，这些带有浓厚道家色彩的意象，将眼前的景龙观与遥远的边塞联系起来，扩大了诗歌的空间维度，也契合了景龙观的身份。
最后以“君还洛邑分明记，此处同来阅岁华”收束全篇。裴士曹即将返回洛邑，诗人提醒他不要忘记此处共同度过的岁月。没有悲悲切切的离别之语，而是以共同的记忆作为情感的纽带，显得从容而深情。诗人通过“分明记”三字，将抽象的友情具象化为可追溯的过往，以平实的叙述承载深厚的情谊，体现了其驾驭送别题材时举重若轻的笔力。
译文：
昔日曾听说这里是公主的宅第，如今已变成了道士修行的仙家之所。
池边坐着的宾客穿过丛生的竹子，树下游人清扫着飘落的繁花。
雨雪霏霏让人恍惚以为通向函谷关，山泉潺潺仿佛一直流向流沙。
你即将返回洛邑，请分明记得，此处曾共同度过岁月年华。
名句：[1, 2, 3, 4]