现代文翻译
皇恩如细雨普施，巡方之事已毕，如云随从伴着帝王训导风俗而归
汾水沿岸道路严密护卫，清道戒严的帝王仪仗在晋郊陪伴前行
寒意随着山边渐渐消散，春光正随着日头一同降临
帝王祭祀玄鸟的祠庙得到回应，仙仗般的仪仗在绿杨丛中展开
歌颂的音律传承雅正，观览文章使台阁生辉
更知西向之乐，帝王的文采恰如盐梅调和鼎鼐
词语注释
圣制:皇帝所作的诗或诏令
奉和:依照他人诗作的题材或体裁作诗唱和
巡方:巡视四方，指皇帝出巡
雀鼠谷:地名，在今山西介休与霍州之间，地势险要
云从:语出《易经》"云从龙，风从虎"，比喻帝王出行，百官随从如云聚集
清跸:帝王出行时清道戒严，禁止行人通行
玄鸟:燕子，传说商族始祖契由玄鸟而生，此处暗合晋地古商汤后裔之典故
宸藻:帝王的文章
盐梅:盐和梅，古代烹饪必需的两种调料。《尚书·说命》载商王武丁命傅说为相，曰"若作和羹，尔惟盐梅"，后以盐梅比喻辅佐国政的重臣
文学赏析
苏颋此作作于唐玄宗巡幸雀鼠谷之际，作为翰林学士的唱和之作，需在应酬框架内展现才情与颂德的双重功能。全诗以行幸路线为经，以时令物候为纬，将帝王威仪融入晋地风物之中，结构严谨而气象开阔。
起句"雨施巡方罢，云从训俗回"，以"雨施"喻皇恩普及，以"云从"状仪仗之众，开篇即奠定宏大基调。紧接着"密途汾水卫，清跸晋郊陪"，点明地点在汾水晋郊，"密途"与"清跸"对举，既写出队伍严整，又通过"卫""陪"二字暗示君臣同游的亲密关系。
"寒著山边尽，春当日下来"一联，由远及近，由景入情。"寒尽"与"春来"不仅是自然节候的转换，更暗寓帝王恩泽如春日暖阳，驱散边地严寒。这一联气象开阔，颇具盛唐风骨，是全诗情感转折的关键。
随后"御祠玄鸟应，仙仗绿杨开"，转入具体场景描写。玄鸟为晋地始祖图腾，此处借祭祀玄鸟之典，将帝王巡幸与晋地历史渊源相勾连；"绿杨开"则写出春景明媚，仪仗穿行于杨柳之间，画面生动。尾联"更知西向乐，宸藻协盐梅"，以商汤得傅说、盐梅调鼎之典作结，既颂扬皇帝文治武功，又暗寓君臣相得、政通人和的政治寓意。"盐梅"典出《尚书·说命》，以盐之味、梅之酸调和鼎鼐，比喻宰相辅佐君王治理天下，此处苏颋自比盐梅，既显谦逊，又暗含对皇帝知遇之恩的感激。全诗对仗工整，用典贴切，虽为应制之作，却无过于浓重的脂粉气，在盛唐应制诗中属上乘之作。
译文：雨停后天子巡行完毕，云气随仪仗返回。汾水路上侍卫严密，晋郊野外清道随行。山边寒气消散，春日阳光照临。祭祀玄鸟顺应天时，仪仗穿行绿杨之间。更知向西（长安）之乐，帝王文采如盐梅调和鼎鼐。