现代文翻译
乐游原风光正好，皇家特许聚饮庆祝天降祥瑞
座中千官云集，场地上百戏表演琳琅满目
绿色田埂延伸至山脚，红色帐幕高耸入云
上下花朵齐放，四周柳色浓密
剑履之声夺晴，歌钟喧哗杂听
日暮时分带着恩泽散去，尧舜之民皆可封赏
词语注释
酺饮:皇帝特许的聚饮，古代有禁酒令，遇庆典方开禁
乐游:乐游原，在长安城南，为唐代著名游赏胜地
缇幕:橙红色的帐幕，代指宴饮场所的装饰
尧人:如尧时百姓般安居乐业的臣民，颂君之辞
文学赏析
《奉和恩赐乐游园宴应制》是苏颋奉唐玄宗之命所作的应制诗，记录乐游园赐宴的场景。
首联"圣主临轩顾，贤臣接武趋"写君臣同游的仪仗场面。"临轩"指皇帝亲临轩前，"顾"字写出君王回望臣下的姿态；"接武"形容群臣步履相续，"趋"字体现臣子恭敬疾行的仪态。两句对仗工整，点明宴游的尊贵性质。
颔联"行乐过三径，欢娱极九衢"以空间延展写宴游之乐。"三径"借指园林幽径，"九衢"代指京城大道，从内园到外城，视野逐渐开阔。"过"与"极"二字写出游赏的纵深感，宴乐之气弥漫全城。
全诗结构严谨，从君臣趋步写起，经园林行乐，终至盛世颂歌，层层递进。语言庄重而不失生动，意象选取贴合应制诗的宫廷特质，既展现了皇家宴游的恢弘场面，又含蓄传达了臣子对太平治世的称颂之情。
---
**译文：**
圣主亲临轩前回望，贤臣步履相续疾行趋前。
行乐穿过园林幽径，欢娱弥漫京城大道。
---
**注释：**
乐游：乐游园，唐代长安著名游览胜地，位于城南高地，为皇家宴游之所。
酺饮：古代遇庆典方开禁饮酒，寻常时日有禁令。此指皇帝赐宴，群臣得以聚饮。
临轩：皇帝亲临轩前。轩，有窗的廊屋或殿堂。
接武：步履相续。武，足迹。形容群臣恭敬疾行，秩序井然。
三径：借指园林幽径。典出《汉书·蒋诩传》，蒋诩辞官归隐，于院中开三径，唯与求仲、羊仲往来。后世以"三径"代指隐士居所或园林幽径。
九衢：指京城繁华大道。衢，四通八达的道路。
---
**名句：**
首联"圣主临轩顾，贤臣接武趋"对仗工整，"顾"与"趋"二字精准刻画君臣仪态，展现皇家宴游的庄重秩序。