fèng奉hé和shèng圣zhì制xìng幸wàng望chūn春gōng宫sòng送[shuò朔fāng方]dà大zǒng总guǎn管zhāng张rén仁dǎn亶

现代文翻译

北风吹送早飞的雁群，日落时分它们渡河飞翔。

天气寒冷弓胶应当冻裂，霜色明亮草木正在枯萎。

老臣在军中帐幕运筹帷幄，宰相在朝廷处理军国机要。

设酒饯行车驾回转，临行披上战袍整装待发。

军容整齐趁拂晓出发，军纪严明等待春天归来。

正期待功勋盛大，皇帝的诏书从宫中降下。

词语注释

文学赏析

苏颋此诗作于中宗幸望春宫之际，为送别北伐的朔方大总管张仁亶而赋。全诗由边塞苦寒起笔，以朝廷恩宠收束，结构严谨，气象雄浑。

首联“北风吹早雁，日夕渡河飞”，以早雁北飞起兴，点明送别季节与行军方向，暗喻张仁亶如雁阵般率军北征。“日夕”二字既写出行军之急促，亦隐含诗人对远征的关切。

颔联“气冷胶应折，霜明草正腓”为写景之笔。诗人不直接写苦寒，而通过“胶应折”这一细节，极言天气之严寒——连弓胶都要冻裂，可见苦寒之甚。“霜明草正腓”则写秋霜之下草木凋零，画面清冷而苍凉。这一联对仗工整，意象凝练，将边塞萧瑟之气写得入木三分。

颈联“老臣帷幄筭，元宰庙堂机”转入对张仁亶的赞颂。“老臣”指张仁亶，“元宰”指宰相，一外一内，一将一相，共同构成国家柱石的意象。“帷幄”与“庙堂”相对，既有空间上的呼应，也有职能上的分工，赞其运筹帷幄、决胜千里。

尾联“方伫勋庸盛，天词降紫微”收束全篇，表达诗人对张仁亶建功立业的期待，以及对皇恩浩荡的颂扬。“紫微”代指皇帝，“天词”即诏书，暗示皇帝将降下恩宠，激励将士。

整首诗虽为奉和应制之作，但写景真切，用典自然，既有边塞诗的雄浑，又有朝廷诗的庄重，在初唐奉和诗中属上乘之作。