jiàn饯zhào赵shàng尚shū书shè摄yù御shǐ史dà大fū夫fù赴shuò朔fāng方jūn军

现代文翻译

强敌欲向南窥探，朝廷出兵守护北方边陲

赵尧岂会轻易换印，邓禹当即分掌军权

野外饯行汇聚三位豪杰，军事谋略运用六出奇计

云边愁送友人出塞，日下怆然面临岔路饯别

拔剑起舞的行人，挥戈奔驰的战马

明年麒麟阁上，将有你的画像在其中

词语注释

文学赏析

苏颋此诗作于唐玄宗时期，送别赵姓官员摄御史大夫赴朔方军。全诗以军事背景为经，以送别情谊为纬，将饯行场景与边塞战事紧密交织，展现出盛唐送别诗特有的豪迈气象。

开篇“劲虏欲南窥，扬兵护朔陲”直陈北方强敌窥伺、朝廷派兵戍边的严峻局势，起笔即营造出紧张严峻的军事氛围，为全诗奠定雄健基调。紧接着，“赵尧宁易印，邓禹即分麾”连用两典：赵尧在汉高祖时曾任御史大夫，邓禹为东汉开国名将，诗人借古喻今，既赞美赵尚书德才兼备，又暗示其肩负重任。此处对仗工整，用典自然，将友人身份与历史人物巧妙叠合。

随后笔锋转入饯别现场，“野饯回三杰，军谋用六奇”中，“三杰”指张良、萧何、韩信，喻指送别场合贤才云集；“六奇”指张良六出奇计，赞美赵尚书军事才能。诗人将饯别与军谋结合，既写离别之情，又颂功业之望。尾联“明年麟阁上，充国画于斯”展望未来，预祝赵尚书明年功成归来，画像凌烟阁。这一结句气势恢宏，既是对友人的美好祝愿，也体现了盛唐士人建功立业的豪情壮志。

全诗用典密集而不堆砌，气势雄浑而不空泛，在饯别诗中独树一帜，堪称盛唐送别诗的上乘之作。