xiǎo晓fā发xīng兴zhōu州rù入chén陈píng平lù路

现代文翻译

旌旗节杖指向巴郡岷山一带，年年奔波巡察不停歇

暮色降临便在青翠山峦中歇宿，清晨启程又见绿江春意盎然

队伍如游鱼般在栈道上连绵前行，马匹缘梁而行，猿猴奔跳人倚树暂歇

城邑中的祠庙仍是汉代遗存，溪道正是以陈平命名

旧史中多的是被贬谪的忠良，常情之中人们都厌恶艰苦辛劳

怎知那些报效恩德的人，都是天子忠贞不二的大臣

词语注释

文学赏析

苏颋此诗作于开元年间出使蜀地途中，题为"晓发兴州入陈平路"，点明了行程与目的地。全诗以纪行为线索，在尾联由行旅之苦升华为忠臣之志，结构严谨，气脉贯通。

颔联"暮来青嶂宿，朝去绿江春"，以时间词"暮"与"朝"相对，勾勒出连续两日的行程轨迹，暗示旅途之紧迫。"青嶂"与"绿江"在色彩上形成冷色调的对照，"青"写山色之苍翠幽深，"绿"写江水之澄澈明净，二者并置，既展现了蜀地山川的秀丽，又通过色彩的清冷感烘托出行旅的孤寂。"宿"字点出夜间借宿山间的艰辛，"春"字则暗示时节已入春季，时光在奔波中悄然流逝，语言凝练而意蕴丰富。

转而描写行路的艰险，"鱼贯梁缘马，猿奔树息人"，"缘"字精准地写出了马匹在狭窄栈道上攀援而上的姿态，既表现了山势之险峻，也暗示了行进之缓慢艰难。"息"字则刻画出行人疲惫至极、倚树暂歇的情态，与上句"猿奔"形成鲜明对比：猿猴尚能敏捷奔跃，人却只能艰难喘息。这一联通过动词的精心锤炼，将行路的艰辛刻画得细致入微，画面感极强。

由景入史，点出"陈平路"的由来，"邑祠犹是汉，溪道即名陈"。陈平为汉初名相，此处借古喻今，暗示诗人此行肩负着重要的使命。然而，诗人并未沉溺于怀古之情，而是笔锋一转，在"旧史饶迁谪，恒情厌苦辛"中，指出了历史上许多忠臣良将往往遭遇贬谪、世人厌弃苦难的普遍现象。这既是对历史规律的冷静审视，也是对自身处境的深刻反思。

最后两句"宁知报恩者，天子一忠臣"，是全诗的点睛之笔。诗人以陈平自况，表明自己虽历经艰辛，但报效天子、忠诚为国的心志坚定不移。这一转折，将全诗从个人的行旅之苦提升到了忠君爱国的高度，格调顿时高昂。苏颋作为唐代著名的宰相诗人，其诗风雍容典雅，此诗正是其代表作之一，既有纪行的真实感，又有言志的庄重感，堪称唐代使行诗中的佳作。