qiū秋yè夜yù寓zhí直zhōng中shū书chéng呈huáng黄mén门jiù舅

现代文翻译

帘栊映照着夜空中的弯月，清冷的班列中听着更筹报时

忽然发觉宫廷的鸡枝也已老去，还像中书省的秋色般萧瑟

在庭中徘徊欣喜于三次入朝为官，面对着沙洲回忆与舅父的双游之乐

紫色的印绶标志着初次受封高官，黄色的丝帛上还留着舅父的墨迹

明月舒展地照在北窗之上，云彩仿佛在中书省的东楼上赋诗

深厚的恩泽迷蒙如天恩施予，浅陋的我安慰着求教的愿望

期待您早日登上三公高位，听闻大义我便承受这恩泽教化

词语注释

文学赏析

《秋夜寓直中书呈黄门舅》是唐代诗人苏颋任中书舍人时，于值夜期间写给时任中书侍郎的舅父的一首赠答诗。诗题中“寓直”指在官署值宿，“黄门”为中书省别称。全诗以秋夜值班的清冷环境为背景，由景入情，将对仕途的感慨、对往事的追忆以及对舅父的敬重层层铺展。

首联“帘栊上夜钩，清列听更筹”，以视觉与听觉交织起笔。“夜钩”指更漏，而非弯月，与“更筹”共同营造出中书省值夜的寂静与清冷。“清列”点出同僚肃立之态，凸显环境的庄重与孤寂，暗示诗人虽身处清要之位，内心却难免有羁旅之愁。

颔联“忽共鸡枝老，还如骑省秋”是全诗情感转折的关键。“鸡枝”典出汉代宫中鸡栖之树，象征宫廷岁月；“骑省”暗用潘岳《秋兴赋》典故，喻指秋思与衰老。诗人以“忽共”二字捕捉时光流逝的猝不及防，以“还如”透出一种宿命般的无奈，将宫廷生活的枯燥与个人身世的感慨熔铸于一炉，对仗工整而意蕴沉郁。

颈联“循庭喜三入，对渚忆双游”转入回忆。“三入”指诗人三次入朝为官的经历，体现仕途的起伏；“双游”则追忆与舅父昔日的同游之乐。喜与忆交织，既有对仕途的满足，也有对亲情的眷恋，情感层次丰富。

尾联“迟君台鼎节，闻义一承流”表达对舅父的敬重与期待，希望他能早日位至三公，自己也能承受其恩泽教化。全诗从清冷的秋夜写到内心的温暖，从个人的仕途写到家族的亲情，既有应酬诗的得体，又不失真情实感，体现了苏颋作为台阁重臣的文学素养与情感深度。

notes:

- 黄门: 指中书省，此处代指舅父任职之处

- 骑省: 指中书省

- 鸡枝: 汉代宫中鸡栖之树，象征宫廷岁月

- 夜钩: 指更漏

translations:

- 帘栊映照着夜空中的弯月，清冷的班列中听着更筹报时

- 忽然发觉宫廷的鸡枝也已老去，还像中书省的秋色般萧瑟

- 在庭中徘徊欣喜于三次入朝为官，面对着沙洲回忆与舅父的双游之乐

- 期待您早日登上三公高位，听闻大义我便承受这恩泽教化

- 帘栊映照着夜空中的弯月，清冷的班列中听着更筹报时

- 忽然发觉宫廷的鸡枝也已老去，还像中书省的秋色般萧瑟

- 在庭中徘徊欣喜于三次入朝为官，面对着沙洲回忆与舅父的双游之乐