yù御jiàn箭lián连zhòng中shuāng双tù兔

现代文翻译

皇帝车驾巡游经过上林苑，张网狩猎向着郊野平川

狡诈的兔子刚想钻进洞穴躲藏，黑色的小马飞驰岂是缰绳能管

虽行三驱之礼仍驰骋百步，一箭射出竟将双兔射穿

箭影射穿含霜的野草，兔魂消散在如月的弓弦

欢呼声震动了寒林，喜气充满了晴朗的云天

怎比得上陈王曹植的意气，空自追随乐府诗篇

词语注释

文学赏析

这首应制诗题为《御箭连中双兔》，写的是唐玄宗游猎上苑、一箭双雕的盛况。苏颋作为开元名相，此诗虽为奉和之作，却写得气度雍容，不卑不亢，在应制诗中属上乘。

起句“宸游经上苑，羽猎向闲田”点明地点与事件，气象宏大。“经”与“向”二字，写出帝王车驾从容巡行、不疾不徐的仪态。颔联“狡兔初迷窟，纤骊讵著鞭”，写兔之机警与马之轻捷。狡兔刚刚钻进洞穴，尚未藏稳，而猎骑飞驰，岂是缰绳所能束缚？此处以“狡兔”对“纤骊”，一静一动，张力顿生。

颈联“三驱仍百步，一发遂双连”是全诗核心。古人田猎有“三驱”之礼，即三面驱赶、留一面给禽兽逃生，以示仁德。然而皇帝虽行三驱之礼，猎骑仍驰骋百步，最终“一发遂双连”——一箭射中两只兔子。这一联对仗工稳，“仍”与“遂”二字，将礼仪与武勇巧妙融合，既显帝王仁德，又夸耀射术之精。此联堪称全诗最精彩处。

再观“影射含霜草，魂消向月弦”一联，写箭出如影，穿过霜草，弦动似月，令兔魂飞魄散。此处“含霜草”与“向月弦”意象清冷，与上文热烈场面形成反差，使全诗不致流于单纯的颂圣，而增添了几分诗意与画面感。

尾联“欢声动寒木，喜气满晴天”以景结情，写猎罢欢声震天，喜气盈野。然而结句“那似陈王意，空随乐府篇”却陡然一转，自谦此诗不过是追随曹植《名都篇》的乐府旧题，难以企及陈王当年的豪迈意气。这一笔既显谦逊，又暗含对曹植才情的推崇，使全诗在颂圣之余，多了一层文人的自省与从容。