yǔ与fū夫tóng同yǒng咏shī诗 yī一

现代文翻译

楚地的水面平静得像一面镜子，四周有白色的鸟儿在飞翔。

金陵城究竟有多少地方可以游览，这一去却不知何时能够归来。

词语注释

文学赏析

这首小诗虽短，却有着令人心惊的张力。苏检妻的这首诗，表面写的是金陵美景，实则写的是离愁别绪。起句"楚水平如镜，周回白鸟飞"，看似平铺直叙，实则暗藏机锋。"平如镜"三字，写尽了楚水的平静无波，但这种平静并非安宁，而是一种令人窒息的停滞感。水面如镜，倒映着天空，也倒映着诗人凝望的目光——她看了多久？这"周回白鸟飞"的"周回"二字，暗示了时间的流逝，白鸟绕着水面盘旋，而人却久久伫立不动。一动一静之间，离愁的沉重感便浮现出来。

后两句"金陵几多地，一去不知归"，笔锋陡转，由景入情。金陵，六朝金粉之地，繁华如梦，但对于离人来说，越是繁华，越是刺痛。"几多地"三字，问得漫不经心，实则饱含沧桑——这一去，究竟要走多远？更可怕的是"不知归"三个字，没有说"何时归"，而是说"不知归"，这是一种比思念更深的绝望：不是不知道什么时候能回来，而是根本不知道还能不能回来。这种不确定性，比明确的悲伤更折磨人。

全诗最精妙处，在于前两句的明丽与后两句的苍凉形成的巨大反差。楚水白鸟，色彩清亮，画面开阔，读来令人心旷神怡；然而紧接着"一去不知归"，如同晴空霹雳，将前两句的美好全部击碎。这种写法，让人想起杜甫的"感时花溅泪，恨别鸟惊心"——美景不再带来愉悦，反而成为痛苦的催化剂。诗人没有直接写愁，但每一句都在写愁；没有直接写泪，但读者已觉泪下。