yǔ与fū夫tóng同yǒng咏shī诗 èr二

现代文翻译

返回吴地向东经过澄城，

楼上清风拂面，酒意半醒。

想到家中此时春已迟暮，

千树海棠都已凋零。

词语注释

文学赏析

《与夫同咏诗·二》仅四句，却以冷笔写深衷，将闺怨写得清冷入骨。

起句“还吴东去过澄城”，看似平淡叙事，实则暗含漂泊之感。“还”字道尽归心似箭，而“楼上清风酒半醒”画面陡转——酒意未消，清风拂楼，那种半梦半醒间的迷离与孤寂，正是离人最真实的心理状态。酒醒时分，人亦清醒，愁绪随之涌上心头。

结句“想得到家春已暮，海棠千树已凋零”，是全诗最动人之处。诗人不写自己如何思夫，也不写丈夫如何盼归，而是宕开一笔，想象家中春光已逝，千树海棠已然凋零。这一“想”字，是悬想，是揣度，更是深情——她不在家，却比在家的人更在意那满园春色。海棠凋零，既是自然之景，也是青春之逝、佳期之误的象征。以景结情，余味悠长，比直抒胸臆更为沉痛。

此诗妙在“不写之写”。全篇无一“愁”字，却处处是愁；无一“怨”字，却怨意深重。清风的凉意、酒醒的恍惚、春暮的无奈、花落的寂寥，层层叠加，构成一幅清冷而凄美的闺怨图。苏检妻以女性视角入诗，细腻而不纤弱，哀婉而不颓靡，在唐代闺怨诗中别具一格。