yè夜guī归huá华chuān川yīn因jì寄mù幕fǔ府

现代文翻译

山村冷落偏僻，野外人家稀少，竹林深处的简陋门户半掩在青翠的山色中。

溪边小路在夜色中随着明月一同深入，水边平地在春天里伴着白云一同归来。

我像嵇康一样懒慢疏狂，仍然沉迷于饮酒；像范蠡一样逃避功名，又一次拂衣而去。

汀洲边的几只沙鸥悠闲地栖息着不肯飞起，它们大概知道我已经消除了机巧之心。

词语注释

文学赏析

这首《夜归华川因寄幕府》是唐代诗人苏广文在夜归途中，、寄怀友人的佳作。诗题点明了时间、地点与对象，暗示了诗人此刻的身份——身处幕府，心向山林。

首联“山村寥落野人稀，竹里衡门掩翠微”勾勒出一幅幽僻的山居图景。山村冷落，人迹罕至，只有竹林掩映着一扇简陋的门扉，半掩在青翠的山色之中。这一联以“寥落”、“稀”字奠定全诗清冷寂静的基调，同时也暗示了诗人归处的远离尘嚣。

颔联“溪路夜随明月入，亭皋春伴白云归”是全诗最精彩的一笔，对仗工整，意境空灵。诗人夜行溪边，月光相伴，仿佛随着明月步入山村；春日傍晚，白云悠悠，仿佛陪伴着自己回到水边平地。“随”与“伴”二字拟人化极强，将明月、白云写得有情有义，不仅写出了夜归的静谧与悠然，更透露出诗人内心的宁静与对自然的亲近。这一联画面感极强，由动入静，由远及近，将“夜归”的过程写得诗意盎然。

颈联“嵇康懒慢仍耽酒，范蠡逋逃又拂衣”用典自然，抒发了诗人对隐逸生活的向往。嵇康性格懒慢，嗜酒如命，是魏晋风度的代表；范蠡功成身退，泛舟五湖，是古代隐士的典范。诗人自比嵇康、范蠡，既表达了对官场羁绊的厌倦，也流露出自己渴望像古人一样超脱世俗、寄情山水的情怀。“拂衣”二字，更有一种决绝洒脱的姿态。

尾联“汀畔数鸥闲不起，只应知我已忘机”化用“鸥鹭忘机”的典故。水边的沙鸥悠闲地栖息着，不飞不走，仿佛知道诗人已经没有心机算计，所以不再戒备。这一联以景结情，含蓄隽永，既呼应了颈联的隐逸之志，又升华了全诗的主题——只有内心真正淡泊，才能与自然融为一体，获得真正的自由与宁静。全诗语言清丽，是一首难得的隐逸诗佳作。