guò过zhōng中shū书yuán元shè舍rén人shān山zhāi斋

现代文翻译

元舍人如同松子般高洁的宾客，寓居在这中书省的官职之中。

因病请假有了许多闲暇，在孤寂的书斋里肆意地休息。

长长的径路连接着广阔的原野，重重山峦跨越南北。

万物芬芳繁荣之时，登山攀登可以到达极点。

树林间百鸟鸣叫声变化多端，郊外千花交织成锦。

秦岭如同云层横亘天际，周原好似青黛妆饰。

昔日在洛阳游玩漫游，常常听到关于故乡的回忆。

清新的言论充满了菜园，美好的话题数说着耕作种植。

梦想常常日夜奔驰，松竹仿佛旧时相识。

酒兴忽然无限高涨，琴意欣喜有所收获。

再次阅读青溪的诗篇，更加激励自己修炼丹霞般的道行。

权贵之人日渐疏远，幸好您恩赐宽容的神色。

我来到这颍阳般的隐居之地休息，任凭我孤独且正直。

词语注释

文学赏析

宋之问作为初唐至盛唐过渡时期的代表性诗人，其诗风以格律严整、辞藻华丽著称。这首《过中书元舍人山斋》虽为应酬赠答之作，却写出了清幽高致的气象，尤其是中间写景两联，堪称全篇佳构。

诗题点明了地点是元舍人的山斋，身份是中书省官员。首四句交代背景：元舍人因病休假，在远离政务的掖垣之外，享受难得的闲适时光。'孤斋恣闲息'一句，奠定了全诗清静无为的基调。

接下来的'修迳接大野'至'周原如黛饰'六句，极力铺陈山斋周围的景色。诗人运用了对偶和比喻的手法，如'秦岭似云横，周原如黛饰'，将巍峨的秦岭比作横亘的云层，将辽阔的周原比作画眉的青黛，色彩明丽，视野开阔。'林间百鸟变，郊外千花织'则从听觉和视觉两个角度，描绘了生机勃勃的自然景象。'变'字写出了鸟鸣的婉转多变，'织'字则形象地表现了繁花似锦、交织成锦的画面感。这两句对仗工整，意象密集，是宋之问典型的精工炼字之处。

然而，诗歌并未止步于写景。'洛中昔游衍'以下，笔锋一转，回忆起往昔在洛阳的游乐时光，并与眼前的山斋生活形成对比。'清言尽场圃，嘉话数耘植'，描写了与友人谈论农事、分享田园乐趣的情景，体现了文人雅士回归自然的情怀。'梦想恒载驰，松篁若旧识'更是，诗人说自己的梦境常常飞驰而至，仿佛这里的松树和竹子都是旧相识。这种拟人化的写法，不仅表达了诗人对这里环境的熟悉和喜爱，更暗示了他内心对这种远离尘嚣生活的向往。

最后，'酒情忽无限，琴意忻有得'两句，将情感推向高潮。饮酒赋诗，抚琴寄兴，是古代文人雅集的常见活动。诗人通过'酒情'和'琴意'，表达了自己内心的愉悦和满足。结尾'贵者日已远，幸君惠容色'，既是对友人的感谢，也是对世俗权贵的疏离。'朅来休颍阳，任予孤且直'，化用许由洗耳的典故，表明自己愿像古人一样，保持孤高正直的品格，不受世俗羁绊。

整首诗结构严谨，由叙事入景，由景生情，最后归于志向的表达。语言清丽，既有初唐诗的工整华美，又透露出盛唐山水田园诗的清新自然。特别是中间写景部分，对仗工整，意象鲜明，展现了宋之问高超的艺术技巧。