huā花zhú烛xíng行

现代文翻译

皇帝都城九座城门在夜晚打开，神仙般的车驾上百辆仿佛从天上而来

成排的火把向东归去使得行月的光辉都显得暗淡，浮桥在西面渡过发出如奔雷般的声响

龙楼前的锦绣屏障接连而出，远远望去梁台明亮如同白昼

梁台上花烛辉映见到如天人般的新娘，平阳公主府的宾客们身着绮罗如同春天

一同迎接织女回归春天的帷帐，一起送嫦娥下到月轮之中

嫦娥在月宫中新郎还未曾相见，红粉盈盈的新娘隔着团扇

玉制的酒樽互相传递合欢的酒杯，珍珠装饰的鞋履共同踏在鸳鸯图案的席子上

更漏声尽夜色已深北斗星将要倾斜，可怜见满庭院的金翠花朵

庭院中的花朵灼灼盛开唱着茂盛的李花之歌，这个夜晚天孙织女嫁给了王子

新婚之初走出望园之中，夫妻和鸣已经进入了秦家的筲里

同心相连合带相依两人彼此依靠，明日双双朝见进入这宫微深处

一同等待洛城分开曙色的时刻，再看天下的凤凰飞翔

词语注释

文学赏析

宋之问此诗写宫廷婚礼，通篇以华丽铺陈见长，读来如观一幅金碧辉煌的婚嫁长卷。全诗最动人的地方不在辞藻之繁复，而在那种将人间喜事升华为天上仙缘的处理方式——诗人不是简单地记录一场婚礼，而是把婚礼写成了一场神话的重演。

开篇"帝城九门乘夜开，仙车百两自天来"便不同凡响。九门夜开，本已极尽排场，然而诗人偏说这车队"自天来"，一个"仙"字便将人间的威仪推向了神话的境界。接下来"列火东归暗行月，浮桥西渡响奔雷"，火把照亮了夜空，连月亮都显得黯淡；浮桥上的脚步声如雷贯耳。这两句的妙处在于感官的交错——视觉上的"暗行月"与听觉上的"响奔雷"相互映衬，营造出一种天地皆动的盛大氛围。

诗中多处用神话典故来喻指新人。"共迎织女归春幄，俱送嫦娥下月轮"，把新娘比作织女和嫦娥，既赞美其美丽，又赋予其超凡脱俗的气质。但紧接着"嫦娥月中君未见，红粉盈盈隔团扇"却又拉回现实——新郎尚未来得及见到新娘的真容，只能透过团扇看到那盈盈的红粉。这一转折极为精妙：前一句把新娘捧到月宫的高度，后一句却让她回到人间，隔着团扇若隐若现。这种"天上的仙子"与"眼前的佳人"之间的张力，正是全诗最耐人寻味的地方。

婚礼的细节描写也极尽华美。"玉樽交引合欢杯，珠履共蹋鸳鸯荐"，夫妻交杯、脚踏鸳鸯席，每一个动作都充满了象征意义。而"漏尽更深斗欲斜，可怜金翠满庭花"则从白天的喧嚣转入深夜的静谧，更漏声残、北斗将斜，庭院中金翠辉煌的花朵在烛光下摇曳——这一联堪称全诗最佳，因为它在极度的繁华之后突然收束，留下一种余韵悠长的静谧美。

结尾"共待洛城分曙色，更看天下凤凰飞"，以期待新的一天到来作结，凤凰齐飞的意象既是对新人未来的祝福，也是对这场婚礼最高程度的升华。整首诗虽不免宫廷诗的雕琢之气，但在铺陈之中仍有真情流动，尤其在"隔团扇"那一瞬的含蓄与期待，让人感受到婚礼背后真实的人性温度。