tí题jiǔ九zhōu州yuàn院shuāng双hè鹤

现代文翻译

九重宫门紧紧关闭，其中有一方天泉池

可爱的双白鹤啊，从碧绿的松枝上翩翩飞来

楼中吹奏着清越的管乐，鹤鸣与舞姿交错相和

我常常想要飞向万里之外，但感念恩德终究留在这里

词语注释

文学赏析

宋之问这首五言古诗，表面写双鹤，实则借物寓怀。开篇“君门九重闭，中有天泉池”便奠定了全诗的宫廷语境——九重宫门紧闭，深锁的不仅是空间，更是诗人与皇权之间的距离。在这幽闭之中，一池天泉成为唯一的灵气所在，而双白鹤飞落碧松枝上，恰似这死寂宫苑中忽然跃动的一抹生机。

“可怜双白鹤，飞下碧松枝”是全诗最动人的画面。一个“可怜”字，取唐人常用的“可爱、令人喜爱”之意，而非现代汉语中的“值得同情”。白鹤本属仙禽，栖于碧松，色彩清丽，姿态高洁，与周围沉重的宫墙形成鲜明对比。诗人凝视它们，或许正是在它们身上看到了自己渴望却不可得的自由。

第三联“吹楼多清管，鸣舞共差池”转入听觉与动态的描写。楼中笙管清越，鹤鸣与舞姿交织，仿佛一场自然与人工合奏的雅集。“差池”一词原指鸟翼参差不齐之貌，此处形容鹤舞姿态错落有致、参差不齐的美感，看似和谐，实则隐含着某种不安定感。这或许正是诗人内心的投射——身在宫廷，虽受恩宠，却始终无法真正舒展。

末二句“常欲万里去，怀恩终在斯”陡然收束，将前文的闲适画面拉回现实。诗人并非真的想离去，而是“怀恩”二字将他牢牢钉在此地。他想飞万里，却被恩情所系；他羡双鹤之高飞，却只能困于九重宫门之内。这种矛盾心理，正是唐代士大夫常见的处境：既依恋皇恩，又渴望精神自由。

此诗妙处在于以景起、以情收，中间不着一个“愁”字，却处处透出压抑与挣扎。双鹤越是轻盈可爱，越反衬出诗人自身的沉重；宫苑越是清幽雅致，越显出自由的珍贵。