chóu酬gù故rén人huán还shān山

现代文翻译

举起船桨趁着春水顺流而下，回到山中感叹岁月的流逝与芳华。

碧绿的深潭在夜晚倒映着明月，红色的树木在傍晚时分仿佛开花。

庄严肃穆的山间吹过轻柔的风，隐约可见的小路蜿蜒倾斜。

高耸的亭台笼罩在松石投下的阴影中，幽深的山涧里落下绚丽的云霞。

思念故人的鸟儿在高树上啼鸣，嬉戏的鱼儿在浅浅的沙洲上游动。

怎知我剩下的兴致会穷尽，只能望着远处赊来的紫色烟霞依依惜别。

词语注释

文学赏析

宋鼎此诗题为“酬故人还山”，实则是一幅精致的山水行旅图，更是一次对隐逸生活的深情凝视。全诗以“举棹”起笔，点出春水初生、顺流而下的轻快节奏，随即转入“归山抚岁华”的深沉喟叹——这不仅是友人的归隐，也是诗人内心对时光流转的敏感捕捉。

中间两联写景，层层递进，极具画面感。“碧潭宵见月，红树晚开花”一联，色彩明丽而不俗艳。“碧”与“红”形成强烈的视觉对比，而“宵见月”与“晚开花”则在时间上构成了昼夜交替的错觉或心理延展。值得注意的是，“红树晚开花”在自然逻辑中稍显反常（通常红花多在春盛时开），但此处或许并非写实，而是诗人主观心象的外化——在暮色苍茫中，红叶似花，或者诗人将晚霞映照下的树木幻视为盛开的花朵，这种通感手法极大地丰富了诗歌的审美张力。

“肃穆轻风度，依微隐径斜”二句，由视觉转为触觉与空间感知。山风本无形，却用“肃穆”来形容，赋予了风一种庄重的人格化特质，暗示山中之境远离尘嚣，自带威严。小径“依微”且“斜”，勾勒出山林幽深曲折的路径，引人深入。

“危亭暗松石，幽涧落云霞”更是。“暗”字用得极妙，既写出了高亭之上松石阴影的浓重，也暗示了视线的深邃；而“落云霞”则让静态的山涧拥有了动态的流光溢彩，仿佛天光云影都在此汇聚。这一联动静结合，光影交错，堪称全诗意境最开阔之处。

尾联“思鸟吟高树，游鱼戏浅沙”回归生机，以鸟鸣鱼跃衬托山林之静，所谓“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”。最后两句“安知馀兴尽，相望紫烟赊”，以问句作结，余韵悠长。“赊”字用得新奇，将“紫烟”（山间雾气）具象化为一种可以借贷、延长的存在，表达了诗人对友人离去的不舍以及对这方山水之境的无限眷恋。整首诗语言清丽，对仗工整，虽无激烈情感爆发，却在细腻的景物描摹中流淌出淡淡的离愁与对高洁人格的向往。