sòng送jìn进shì士miáo苗zòng纵guī归zǐ紫luó逻shān山jū居

现代文翻译

汝水之上多有奇丽的山峰，您高洁的情怀与这清幽的环境十分相配

勉强来到求取功名的地方，连冠带都整理不好

常常梦见归隐之处，那里的泉石比现实更加清幽宁静

夜半鹤鸣声起，四周空无一人，只有明月伴随着松树的影子移动

今天您抛下我离去，明媚的春光也令人伤感

惆怅地远望，送您归来，夕阳已落在东边的山岭上

词语注释

文学赏析

司马扎此诗不落俗套，未将笔墨局限于离愁别绪的渲染，而是借友人归隐之地与仕途之境的对照，勾勒出一幅精神突围的图景。

汝上奇山耸立，本应是高洁情怀的栖息之所，苗纵却勉强涉足功名场域。“冠带不能整”这一细节，如实记录了他整理衣冠时的滞涩与狼狈。这种外在仪容的失序，正是内心对仕途抵触、渴望归隐的生理性投射，无需多言，其不适感已跃然纸上。

“常言梦归处，泉石寒更静”，诗人将视线投向梦境。现实尘嚣扰攘，唯有梦中泉石清冷寂静。“寒”字在此兼具触觉与心理双重质感，既写泉石之清冷，亦点出隐逸生活所需的清苦心境，而这清苦恰是高洁志趣的试金石。

至“鹤声夜无人，空月随松影”，画面由动入静，由声入空。夜半鹤鸣划破寂静，更显山林之幽；空明月色伴随松影摇曳，营造出澄澈透明的空间感。鹤之孤高、松之坚贞、月之纯净，三者叠加，构筑出超脱尘俗的精神境界。这不仅是写景，更是为苗纵的人格画像，以物喻人，品格自现。

尾联转入送别现场，“今朝抛我去，春物伤明景”。春光明媚，却因友人离去而失色，以乐景写哀情，倍增其哀。“怅望相送还，微阳在东岭”，夕阳余晖洒在东岭，诗人伫立目送，身影渐隐于暮色之中。景语即情语，离别之怅惘随夕阳延展，余味自生。全诗由景及情，再由情返景，脉络清晰，气韵贯通。

字词:释义

冠带不能整:整理不好

寒:清冷

空:空旷、空灵

抛我:离开我

微阳:夕阳