měi美liú刘tài太bǎo保

现代文翻译

我常常喜爱鲁仲连，退隐山林方能得其真趣

却不知道鸱夷子（范蠡），最终还是进入了五湖隐居

云霞任意地飘摇舞动，鸿鹄高高飞翔不低垂羽翼

万里天地空旷澄澈，清风吹拂着平野树林

隐藏声名以保全节操，推辞疾病以远离公务

夜晚尽兴于醉酒弦歌，白天高卧于烟霭树林

哪里会嘲笑生前追求享乐，千载之后自然留下美名富余

无论是论道还是论功，都可以像黄金一样珍贵铸成

词语注释

文学赏析

司马扎《美刘太保》借鲁仲连与范蠡两种处世范式，反衬刘太保独特的进退智慧。鲁仲连功成不受赏，其“退”是彻底的超脱；范蠡助越灭吴后泛舟五湖，其“入”与“退”交织。诗人以“不知”二字建立张力，看似推崇鲁仲连式的纯粹隐逸，实则暗示刘太保未拘泥于此，而是在仕隐之间找到了平衡点。

“云霞恣摇曳，鸿鹄无低翥”中，“低翥”意为低飞，鸿鹄高飞不坠，象征其志向高远且不被世俗羁绊；“清飙”指清风，吹拂平野，喻指其心境澄明开阔。这四句将刘太保辞官前的精神境界具象化：他怀抱如鸿鹄般高远的志向，精神自由，不被世俗羁绊。

“夜尽醉弦歌，日高卧烟树”进一步刻画其辞官后的生活细节。“尽”字写出夜晚纵情歌舞的酣畅，“高”字描绘白日高卧的闲适。这种生活并非慵懒，而是对官场羁绊的主动剥离，是对“生前乐”的珍视，体现了其对身心自由的追求。

结尾“岂嗤生前乐，千载自垂裕。论道复论功，皆可黄金铸”是全诗主旨所在。“垂裕”指遗留福泽，诗人指出刘太保并不嘲笑追求眼前享乐之人，因为他自己的选择同样能千载留名。“黄金铸”既喻功业之坚固，也暗指其价值之珍贵。无论是论道还是论功，在刘太保身上得以统一，体现了唐代士人对于仕隐关系的深刻思考，赞美其进退有度、身心两全的人生智慧。