tí题yù玉zhēn真guān观gōng公zhǔ主shān山chí池yuàn院

现代文翻译

香殿中仿佛还留存着公主的遗影，春日的早晨玉户依然静静敞开

道士的羽衣叠放在素几之上，珠帘结满了灰尘俨然如网

假山石来自传说中的蓬莱仙山，泉水流经皇家太液池而来

柳丝遮蔽了如绿浪般的水面，花粉轻轻落在青苔之上

铜镜掩藏鸾鸟图案依旧存在，霞光消散凤凰却不再归来

只留下那棵古老的桃树，传说它是仙人所栽

词语注释

文学赏析

这首诗题为“题玉真观公主山池院”，实则是借咏道观之景，悼亡故的玉真公主。司空曙以清冷之笔，写出一座人去楼空、唯余仙迹的道观，字里行间透出深沉的今昔之感。

首联“香殿留遗影，春朝玉户开”起笔便营造出一种虚幻与真实交织的氛围。香殿之中仿佛还留存着公主的遗影，而春日早晨玉户依然敞开。然而这“开”并非迎客，而是对着空无一人的人间。遗影难留，门户空开，一“留”一“开”之间，写出了一种徒劳的守候感——景依旧，而人已非。

颔联“羽衣重素几，珠网俨轻埃”转而描写室内陈设。道士的羽衣叠放在素几之上，珠帘上结满了灰尘，俨然如网。这里用“重”字形容羽衣堆积，暗示久无人用；“珠网”与“轻埃”相对，写出时间的停滞与荒废。这一联不写人而人自在其中，通过物象的冷寂折射出人事的凋零。

颈联“石自蓬山得，泉经太液来”写山池之景。假山石来自蓬莱仙山，泉水流经太液池。这两句极言园林之精致与来历不凡，暗合公主身份之高贵。然而，越是写景物的仙气缭绕，越反衬出现实的虚无——仙石仍在，太液泉声依旧，但那个曾经拥有这一切的人，却已化作尘土。

尾联“镜掩鸾空在，霞消凤不回”是全诗情感最浓烈之处。铜镜掩藏，鸾鸟图案依旧，但照镜人已不在；霞光消散，凤凰不再归来。镜中鸾影是“空在”，天上凤驾是“不回”，两个“空”与“不”字，将生死永隔的悲痛写得含蓄而深沉。最后以“唯馀古桃树，传是上仙栽”收束，仿佛说：公主已去，唯有这棵传说为仙人所栽的古桃树，依旧见证着岁月的流转。以景结情，余韵悠长，令人读之怅然。