sòng送cuī崔xiào校shū书fù赴zǐ梓mù幕

现代文翻译

碧绿的山峰矗立在天柱山下，鼓角声震，镇守着南方的军队。

幕府中的管记官催促着飞快的檄文，你暂别了蓬莱阁中的校书工作。

栈道上晨霜洁白如雪，江面上暮雾升腾化作云霞。

想象你经过褒中时回望，北方的道路在此分岔远去。

词语注释

文学赏析

司空曙此诗送友人崔校书赴梓州幕府，起笔便以宏阔的空间感压住全篇。首联“碧峰天柱下，鼓角镇南军”并非泛泛写景，而是精准点出梓州（今四川三台）的地理特征——天柱山耸峙，南军镇守。山色之“碧”与军声之“鼓角”形成视觉与听觉的张力，既写出边地的雄峻，也暗示了友人此行的军事背景。这种开篇方式，让送别诗脱离了寻常的悲切，带上了一种肃穆的壮色。

颔联“管记催飞檄，蓬莱辍校文”转入对友人身份的刻画。“管记”是幕府掌书记的简称，“蓬莱”则借指秘书省或皇家藏书之所。诗人用“催”与“辍”两个动词，勾勒出崔校书从文坛清贵之地骤入军幕急务的转折。这一联的精妙在于对比：昔日是蓬莱校书、从容笔耕，今日是飞檄催办、军务倥偬。这种身份的落差并未引发哀怨，反而凸显了友人承担重任的担当。

颈联“栈霜朝似雪，江雾晚成云”是全诗写景的巅峰，也是流传最广的名句。诗人选取了蜀道最具代表性的两种气象：朝霜与晚雾。剑栈高寒，晨霜白得刺眼，仿佛积雪未消；长江雾起，暮云低垂，似有无穷愁绪。这两句对仗工整，意象清冷，不仅写出了蜀道艰险、气候多变，更以景语暗示了前路之艰辛与离情之绵长。霜之“似雪”与雾之“成云”，在视觉上形成了一种朦胧而苍凉的色调，与首联的雄峻形成互补，一刚一柔，一远一近。

尾联“想出褒中望，巴庸方路分”以想象收束。褒中（今陕西褒城）是入蜀要道，巴庸（即卢龙塞，今北京一带）则遥指北方。诗人设想友人途经褒斜道时，回望北方，正是道路分岔、南北殊途之际。这一“望”字，将空间上的离别转化为时间上的凝望，余韵悠长。全诗没有一句直抒离愁，却通过地理、职事、气候、行踪的多重铺陈，将送别之情融入壮阔的山川与紧迫的军务之中，体现了大历诗人特有的清劲风格。